Fatal error : le meilleur des pires traductions

Lecture impressionnante, renversante, et parfois très drôle !
La mauvaise traduction peut vraiment faire des ravages. Les traductions littérales, le non-sens, les approximations ne servent vraiment pas les subtilités de la langue française, il faut bien le reconnaître.
Lu juste après le "Tout va bien 2017" (compilation de titres de presse décalés, j'avais découvert une édition en 2015).
Je suis en train de faire une "cure" d'humour noir et de blagues absurdes.