Histoires d'amour du temps jadis précédées de Portraits crachés

"Les histoires qui sont maintenant du passé" (konjaku monogatari shû) constituent un gros recueil écrit par un auteur non identifié. Il a été probablement rédigé à la fin de l'âge d'or d'Heian-kyo, marquée par un grand raffinement à la cour impériale (illustrée par le célèbre "Dit du Genji"). En fait, une époque de forte instabilité commençait. C'est dans ce contexte qu'ont été publiés les nombreux récits du konjaku monogatari shû, qui ont tous un rapport avec les conceptions bouddhistes. le présent livre met en valeur de courtes histoires d'amour très variées dont les héros appartiennent à (presque) toutes les classes de la société japonaise d'alors. Même si tous ces contes ont un aspect ancien, parfois naïf, ils renvoient au monde réel, beaucoup moins idéalisé que celui de Genji.
Ces textes sont très faciles à lire. Par contre, l'introduction par P. Quignard m'a paru plutôt indigeste.