La légende des Akakuchiba / La légende des filles rouges

A travers le récit de la jeune Toko, dernière héritière d'un clan de métallurgistes, revivent trois générations de femmes. Comme partout dans le nouveau monde industrialisé à outrance, le rôle de ces femmes a évolué. Maîtresse des foyers, elles ont peu à peu accédé au savoir et avec lui à une indépendance relative.
Le phénomène n'est pas propre au Japon.
Mais ici, le vaste panorama sociologique dressé par Kazuki Sakuraba, baigne aussi dans les mythes anciens et le fantastique.
Le tout est fort bien écrit et traduit et l'on suit avec intérêt les vies de Tatsu, Man'yô, Kemari.
Un seul regret, une trop longue fin sur une pseudo enquête qui n'apporte plus grand chose à l'essentiel de ce roman dynastique.
Une très belle découverte qui nous fait espérer d'autres éditions en langue française des romans de Mme Sakuraba.