L'Ouzeri

Très beau livre, belle couverture, belle édition, qualité des pages très agréables mais lecture difficile ! J'ai trouvé l'histoire longue, très mal retranscrite. Je me demande si c'est un problème de traduction... Plusieurs fois dans le livre, il y a des phrases retranscrites du grec sans traduction mais avec l'alphabet latin ... exemple page 193. Cela ne méritait pas simplement des guillemets mais si ça ne se traduit pas en français, mettre la phrase grecque et une équivalence de traduction française en note.... Je lis un peu le grec mais la traduction française est vraiment très désagréable, après c'est peut-être la version grecque qui est écrite comme ça mais la traduction mot pour mot ça en devient une lecture sans aucun plaisir ! Et malgré cela, le contexte historique est très intéressant car on ne lit pas souvent de roman dans cette partie de l'Europe à cette période spécifique de la seconde guerre mondiale. La résistance était intéressante à suivre mais en tant que lectrice je me suis sentie égarée plusieurs fois, la narration produit parfois des va et vient déroutants.... Il m'est arrivée plusieurs fois de me demander si j'avais sauté des pages.. mais non, la narration est trop incohérente par moment....
Pour finir merci à Babelio et masse critique et aux éditions etpbooks, qui m'incitent à découvrir d'autres auteurs grecs !