>
Critique de Norlane
Quelle belle découverte, cette poète d'Allemagne de l'est du XXe siècle (1930-2011) !
Pas de politique, si ce n'est la question de "être écrivain" quand on est une mère de famille de 4 enfants dans un hameau au fond de la forêt brandebourgeoise, mais la nature, des sensations, des émotions, et la recherche des mots pour dire. La traduction a dû délaisser les rimes (une autrice du XXe siècle attachée aux rimes !) pour garder le rythme (j'aurais aimé un recueil bilingue) mais la richesse de ce qui est proposé traverse la barrière de la langue.
Pas de politique, si ce n'est la question de "être écrivain" quand on est une mère de famille de 4 enfants dans un hameau au fond de la forêt brandebourgeoise, mais la nature, des sensations, des émotions, et la recherche des mots pour dire. La traduction a dû délaisser les rimes (une autrice du XXe siècle attachée aux rimes !) pour garder le rythme (j'aurais aimé un recueil bilingue) mais la richesse de ce qui est proposé traverse la barrière de la langue.
