Eva Strittmatter/5
1 notes
Résumé :
Choix de poèmes établi et traduit par Fernand Cambon.
Largement lue de son vivant, Eva Strittmatter, qui compte parmi les plus reconnus des poètes contemporains de langue allemande, a écrit l'essentiel de ses poèmes en RDA, ensevelie dans un hameau minuscule au fin fond des forêts brandebourgeoises, mais correspondant de là avec les poètes du monde entier...
Son oeuvre est nourrie des sensations de la nature familière, d'une observation minuti... >Voir plus
Largement lue de son vivant, Eva Strittmatter, qui compte parmi les plus reconnus des poètes contemporains de langue allemande, a écrit l'essentiel de ses poèmes en RDA, ensevelie dans un hameau minuscule au fin fond des forêts brandebourgeoises, mais correspondant de là avec les poètes du monde entier...
Son oeuvre est nourrie des sensations de la nature familière, d'une observation minuti... >Voir plus
Acheter ce livre sur
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Des jours au-dessus des rêvesVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Quelle belle découverte, cette poète d'Allemagne de l'est du XXe siècle (1930-2011) !
Pas de politique, si ce n'est la question de "être écrivain" quand on est une mère de famille de 4 enfants dans un hameau au fond de la forêt brandebourgeoise, mais la nature, des sensations, des émotions, et la recherche des mots pour dire. La traduction a dû délaisser les rimes (une autrice du XXe siècle attachée aux rimes !) pour garder le rythme (j'aurais aimé un recueil bilingue) mais la richesse de ce qui est proposé traverse la barrière de la langue.
Pas de politique, si ce n'est la question de "être écrivain" quand on est une mère de famille de 4 enfants dans un hameau au fond de la forêt brandebourgeoise, mais la nature, des sensations, des émotions, et la recherche des mots pour dire. La traduction a dû délaisser les rimes (une autrice du XXe siècle attachée aux rimes !) pour garder le rythme (j'aurais aimé un recueil bilingue) mais la richesse de ce qui est proposé traverse la barrière de la langue.
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Perte
N'y avait-il pas encore un autre poème
Dans ma mémoire. Où est-il resté ?
Ainsi personne ne le produira plus jamais à la lumière ?
Je ne l'avais pas encore écrit en signes,
Seulement assemblé sans écho des mots en tours
Et arc-bouté de silencieuses colonnes de vers
En arcades, les confiant aux temps,
Afin qu'ils hissent les spectres dans le visible.
A présent les colonnes silencieuses sont brisées.
Les tours sans écho ont été réduites à néant.
Rien ne s'est passé. Je n'ai rien proféré.
J'en souffre autant que si j'avais perdu la lumière.
N'y avait-il pas encore un autre poème
Dans ma mémoire. Où est-il resté ?
Ainsi personne ne le produira plus jamais à la lumière ?
Je ne l'avais pas encore écrit en signes,
Seulement assemblé sans écho des mots en tours
Et arc-bouté de silencieuses colonnes de vers
En arcades, les confiant aux temps,
Afin qu'ils hissent les spectres dans le visible.
A présent les colonnes silencieuses sont brisées.
Les tours sans écho ont été réduites à néant.
Rien ne s'est passé. Je n'ai rien proféré.
J'en souffre autant que si j'avais perdu la lumière.
Jour bleu
Le parfum de fumée de l'aube en septembre.
Le vert des herbes grises de rosée.
Nuages qui naviguent bas. Comme novembre.
Mais au-dessus d'eux est un bleu,
Un bleu de Pâques, un bleu de vie,
Un bleu de toute éternité,
Un bleu à s'envoler. Et au monde
Il faudrait préparer un jour
Aussi pur que ce bleu pur,
Que ne troublât aucune rosée grise.
Le parfum de fumée de l'aube en septembre.
Le vert des herbes grises de rosée.
Nuages qui naviguent bas. Comme novembre.
Mais au-dessus d'eux est un bleu,
Un bleu de Pâques, un bleu de vie,
Un bleu de toute éternité,
Un bleu à s'envoler. Et au monde
Il faudrait préparer un jour
Aussi pur que ce bleu pur,
Que ne troublât aucune rosée grise.
autres livres classés : sentimentsVoir plus
Acheter ce livre sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Eva Strittmatter (3)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Quiz: l'Allemagne et la Littérature
Les deux frères Jacob et Whilhelm sont les auteurs de contes célèbres, quel est leur nom ?
Hoffmann
Gordon
Grimm
Marx
10 questions
415 lecteurs ont répondu
Thèmes :
littérature allemande
, guerre mondiale
, allemagneCréer un quiz sur ce livre415 lecteurs ont répondu