Moi, Médicis

Un récit plaisant à lire, une Renaissance plutôt bien dépeinte. Matteo Strukul a certainement su transmettre cette histoire impressionnante avec passion. On s'étonne cependant d'une trame narrative qui s'égare trop rapidement, entre les intrigues politiques et les guerres. Trop d'éléments ont été mis de côté, rendant parfois la lecture confuse. Seulement pour ce roman, une trilogie aurait été nécessaire.

On peut également se questionner sur les choix de traduction de Sylvie del Cotto. Pourquoi avoir traduit les noms de Giovanni, Cosimo et Lorenzo de Medici, alors qu'elle conserve l'italien pour les autres noms? Bien que ça ne soit pas un problème en soit, il me semble que ça manque de rigueur. Ce roman est assurément divertissant, mais sans doute insuffisant pour m'encourager à lire la suite.