>
Critique de Tmor
L'univers de Daniela Toma est surprenant, déroutant, déstabilisant. Ce surréalisme direct, dans lequel "je" et "tu" ne laissent peu de place à "il", invoque des images parfaitement inattendues. C'est le propre de l'acte poétique, certes, mais ici le mélange des registres détonne. Lorsque l'on va à "la pêche avec une grippe en mohair téléchargée sur internet," tout devient possible ! le travail de traduction a dû être colossal. Bravo à Gabrielle Danoux d'avoir relevé le défi. Entre chroniques quotidiennes, réflexions profondes, autoportraits en mouvement et promenade improbable, rien n'échappe à l'univers totalement mouvant, décalé, sublimé, transcendé par une langue qui n'en fait qu'à sa tête et c'est tant mieux.
