Le joyau de Sicile

Voici un roman d'aventures qui se déroule en Sicile au XIIe siècle : le joyau de Sicile de Barry Unsworth. Intitulé en anglais The Ruby in her navel, sa traduction littérale "le rubis dans son nombril" est non seulement plus explicite mais aussi plus suggestive. L'image mentale qui s'impose au lecteur est beaucoup plus concrète dans la langue d'origine : au coeur de l'intrigue, il y a une danseuse du ventre. Voilà pour l'explication du titre et de la couverture ; je n'en révèle pas plus car tout ou presque se trouve dans le résumé de la fiche du livre.

Une lecture agréable et divertissante même si ça manque un peu d'action. Turstin, notre héros et narrateur, a beau être un preux chevalier, il a une tendance fâcheuse à s'apitoyer sur son sort ; mais c'est aussi ce qui le rend si attachant.