>
Critique de vincent34380
Bulletin d'information :
« Par une journée caniculaire de mai 2003, un camion remorque bourré d'immigrants essayant de traverser illégalement la frontière des Etats Unis était abandonné dans les environs de Victoria, Texas. On retrouva à l'intérieur 17 personnes, dont un petit mexicain de 5 ans, mortes de chaleur et de déshydratation. Deux survivants sont décédés peu après leur admission à l'hôpital. On voyait, dans l'isolation de la porte fermée des trous que des personnes avaient fait, pour se gratter un passage vers de l'air respirable. »
« Les enfants du jaguar », commence par un court message texte d'un jeune homme nommé Hector :
« Jeudi 05/04 – 0831 [SMS]
salut désolé de te déranger mais j'ai besoin de ton aide – je suis hector – l'ami de césar – pour césar il y a urgence – tu es dans el norte ? nous aussi je crois – dans l'arizona près de nogales ou de sonoita – depuis hier on est dans ce camion et personne ne vient – il nous faut de l'eau et un médecin – et un chalumeau pour découper le métal. »
Nous apprendrons bientôt qu'Hector fait partie d'un groupe d'immigrants clandestins abandonnés là par leurs passeurs, cyniquement dénommés les coyotes. Dans la citerne de ce camion où ils sont enfermés, l'atmosphère est humide et étouffante le jour, glaciale la nuit.
Près de lui gît son ami César, grièvement blessé, sur le sol de la citerne. Dans les contacts du téléphone De César, Hector a trouvé un contact américain – « AnniMac». Dans une série de fichiers audio, Hector raconte la saga de leur famille et de leur communauté: la dure vie paysanne de son grand-père, ouvrier agricole, cet « abuelo » qui avait appris à lire l'espagnol, devenant affamé de livres et de savoir. Il trouve dans le souvenir de cet aïeul, à la conscience profonde de ses racines zapotèques, la force nécessaire de vivre, alors que sa vie même s'étiole dans ce camion. Il nous dit également la violence et la déception de son père, l'amour inconditionnel de sa mère, effacée et pourtant si présente, véritable pilier de la famille.
Au rythme des SMS et des messages audio qu'enregistre Hector, on suit avec un réel intérêt et même une véritable inquiétude l'enfermement de ce jeune homme, jour après jour et heure après heure, véritable journal de bord d'une lente agonie. Il nous conte comment, avec le temps qui passe, la diminution des réserves d'eau, l'espoir s'amenuise et cède la place à la résignation.
« Certains se tapaient la tête contre les parois de la citerne jusqu'à se réduire eux-mêmes au silence. D'autres griffaient ces mêmes parois jusqu'à avoir les doigts en sang – et que je finisse par comprendre que ce n'était pas le bruit de leurs ongles que j'entendais, mais celui de leurs os sur le métal.
L'âme humaine n'est pas faite pour survivre à ça. »…
« Pour la plupart, les passagers de ce camion croyaient en Dieu à leur arrivée à Altar. Même après avoir été abandonnés par les coyotes, ils croyaient en Lui et en Ses voies impénétrables. Je le sais, j'ai entendu leurs prières. Mais maintenant ? S'ils pouvaient parler, je crois qu'ils lèveraient le poing et te diraient, à toi ou au pape en personne : « Quelles voies ? Dieu ne suit aucune putain de voie ! »
Sauf celle de la souffrance. »
Hector part aux Etats-Unis pour réaliser le rêve de son père, qui avait déjà émigré mais avait été expulsé au bout d'un an. César quant a lui a d'autres motifs. Il n'est pas vraiment malheureux, il est docteur en biologie et de condition aisée. Ses recherches sur le maïs transgénique l'ont amené à mettre au jour des pratiques qu'il veut dénoncer, mettant de ce fait sa vie en danger, face aux grands groupes semenciers et leurs méthodes mafieuses.
« Voilà sans doute notre destin – non pas que le Mexique perde ses citoyens ou les Américains leur âme, mais qu'ensemble on forme une seule nation : les Etats-Unis d'Amexique. Une nouvelle superpuissance, où la nourriture sera meilleure. »
L'auteur décrit avec précision l'ambiance colorée et animée des marchés locaux, la vie des Zapotèques, leurs croyances et nombreuses superstitions.
Le style adopté pour décrire l'horreur dans le camion-citerne, sous forme de courts messages, donne du rythme au récit, également ponctué de scènes plus personnelles comme les passages consacrés à l'aïeul et à la mère d'Hector, qui sont les plus émouvants du roman. Il émaille également son récit de nombre de mots en espagnol, apportant une touche supplémentaire d'authenticité.
En revanche, je trouve la partie de la narration consacrée à César moins réussie. le scénario paraît trop délibéré, le trait trop appuyé, même s'il peut refléter la vérité sur la façon dont la NAFTA (Traité de libre-échange entre les pays d'Amérique du Nord) et l'avidité commerciale ont rendu les choses difficiles pour le Mexique.
« Les Enfants du jaguar » est un portrait dévastateur de la vie contemporaine dans ce pays, de la ville d'Oaxaca, où vit une communauté indienne Zapotèque pauvre, dont les traditions séculaires sont détruites. La misère grandissante et la soif de liberté conduisent de plus en plus de mexicains à remettre (à prix d'or !) leur avenir entre les mains de passeurs sans scrupules, qui les considèrent à peine mieux que du bétail. La quête de l'Eldorado se transforme souvent en un voyage en enfer.
C'est un bon roman, audacieux, déchirant, empreint d'amour pour un pays aux abois. Une lecture très instructive pour comprendre un peu mieux ce qui motive des milliers d'hommes et de femmes pour aller, au péril de leur vie, passer cette frontière dans l'espoir d'un avenir meilleur.
Editions Buchet-Chastel, 2016
Lien : https://thebigblowdown.wordp..
« Par une journée caniculaire de mai 2003, un camion remorque bourré d'immigrants essayant de traverser illégalement la frontière des Etats Unis était abandonné dans les environs de Victoria, Texas. On retrouva à l'intérieur 17 personnes, dont un petit mexicain de 5 ans, mortes de chaleur et de déshydratation. Deux survivants sont décédés peu après leur admission à l'hôpital. On voyait, dans l'isolation de la porte fermée des trous que des personnes avaient fait, pour se gratter un passage vers de l'air respirable. »
« Les enfants du jaguar », commence par un court message texte d'un jeune homme nommé Hector :
« Jeudi 05/04 – 0831 [SMS]
salut désolé de te déranger mais j'ai besoin de ton aide – je suis hector – l'ami de césar – pour césar il y a urgence – tu es dans el norte ? nous aussi je crois – dans l'arizona près de nogales ou de sonoita – depuis hier on est dans ce camion et personne ne vient – il nous faut de l'eau et un médecin – et un chalumeau pour découper le métal. »
Nous apprendrons bientôt qu'Hector fait partie d'un groupe d'immigrants clandestins abandonnés là par leurs passeurs, cyniquement dénommés les coyotes. Dans la citerne de ce camion où ils sont enfermés, l'atmosphère est humide et étouffante le jour, glaciale la nuit.
Près de lui gît son ami César, grièvement blessé, sur le sol de la citerne. Dans les contacts du téléphone De César, Hector a trouvé un contact américain – « AnniMac». Dans une série de fichiers audio, Hector raconte la saga de leur famille et de leur communauté: la dure vie paysanne de son grand-père, ouvrier agricole, cet « abuelo » qui avait appris à lire l'espagnol, devenant affamé de livres et de savoir. Il trouve dans le souvenir de cet aïeul, à la conscience profonde de ses racines zapotèques, la force nécessaire de vivre, alors que sa vie même s'étiole dans ce camion. Il nous dit également la violence et la déception de son père, l'amour inconditionnel de sa mère, effacée et pourtant si présente, véritable pilier de la famille.
Au rythme des SMS et des messages audio qu'enregistre Hector, on suit avec un réel intérêt et même une véritable inquiétude l'enfermement de ce jeune homme, jour après jour et heure après heure, véritable journal de bord d'une lente agonie. Il nous conte comment, avec le temps qui passe, la diminution des réserves d'eau, l'espoir s'amenuise et cède la place à la résignation.
« Certains se tapaient la tête contre les parois de la citerne jusqu'à se réduire eux-mêmes au silence. D'autres griffaient ces mêmes parois jusqu'à avoir les doigts en sang – et que je finisse par comprendre que ce n'était pas le bruit de leurs ongles que j'entendais, mais celui de leurs os sur le métal.
L'âme humaine n'est pas faite pour survivre à ça. »…
« Pour la plupart, les passagers de ce camion croyaient en Dieu à leur arrivée à Altar. Même après avoir été abandonnés par les coyotes, ils croyaient en Lui et en Ses voies impénétrables. Je le sais, j'ai entendu leurs prières. Mais maintenant ? S'ils pouvaient parler, je crois qu'ils lèveraient le poing et te diraient, à toi ou au pape en personne : « Quelles voies ? Dieu ne suit aucune putain de voie ! »
Sauf celle de la souffrance. »
Hector part aux Etats-Unis pour réaliser le rêve de son père, qui avait déjà émigré mais avait été expulsé au bout d'un an. César quant a lui a d'autres motifs. Il n'est pas vraiment malheureux, il est docteur en biologie et de condition aisée. Ses recherches sur le maïs transgénique l'ont amené à mettre au jour des pratiques qu'il veut dénoncer, mettant de ce fait sa vie en danger, face aux grands groupes semenciers et leurs méthodes mafieuses.
« Voilà sans doute notre destin – non pas que le Mexique perde ses citoyens ou les Américains leur âme, mais qu'ensemble on forme une seule nation : les Etats-Unis d'Amexique. Une nouvelle superpuissance, où la nourriture sera meilleure. »
L'auteur décrit avec précision l'ambiance colorée et animée des marchés locaux, la vie des Zapotèques, leurs croyances et nombreuses superstitions.
Le style adopté pour décrire l'horreur dans le camion-citerne, sous forme de courts messages, donne du rythme au récit, également ponctué de scènes plus personnelles comme les passages consacrés à l'aïeul et à la mère d'Hector, qui sont les plus émouvants du roman. Il émaille également son récit de nombre de mots en espagnol, apportant une touche supplémentaire d'authenticité.
En revanche, je trouve la partie de la narration consacrée à César moins réussie. le scénario paraît trop délibéré, le trait trop appuyé, même s'il peut refléter la vérité sur la façon dont la NAFTA (Traité de libre-échange entre les pays d'Amérique du Nord) et l'avidité commerciale ont rendu les choses difficiles pour le Mexique.
« Les Enfants du jaguar » est un portrait dévastateur de la vie contemporaine dans ce pays, de la ville d'Oaxaca, où vit une communauté indienne Zapotèque pauvre, dont les traditions séculaires sont détruites. La misère grandissante et la soif de liberté conduisent de plus en plus de mexicains à remettre (à prix d'or !) leur avenir entre les mains de passeurs sans scrupules, qui les considèrent à peine mieux que du bétail. La quête de l'Eldorado se transforme souvent en un voyage en enfer.
C'est un bon roman, audacieux, déchirant, empreint d'amour pour un pays aux abois. Une lecture très instructive pour comprendre un peu mieux ce qui motive des milliers d'hommes et de femmes pour aller, au péril de leur vie, passer cette frontière dans l'espoir d'un avenir meilleur.
Editions Buchet-Chastel, 2016
Lien : https://thebigblowdown.wordp..
