Neuronia / Neuronie

Le compte-rendu de lecture de Tandarica avait attiré mon attention, aussi étais-je allé chercher cet ouvrage à la bibliothèque d'Evry.
Mon impression est cependant plus mitigée : comme je n'ai pas de connaissances comparables de la langue roumaine, peut-être s'agit-il de la traduction qui peine à transmettre l'incandescence du poète. Je ne retrouve pas toujours mes mots, à la consultation de mon vieux dictionnaire franco-roumain, comme le nom qui signifie "être" (ființă) en roumain, traduit par "personne". Toujours est-il que je reste un peu sur ma faim.