>
Critique de Tandarica
Moment d'amusement intense.
On s'est bien fendu la poire avec ses courtes histoires « vivantes » pour enfants rassemblées en rang d'ognon autour de « ce qui advint aux crêpes ». de belles aquarelles de Cerasela Dragoș, comme celle des papillons (pp. 22-23), qui donnent des couleurs à tout ce beau monde animalier, végétal et de petits objets personnifiés.
J'ai adoré « ce qui advint aux parfums » qui me semble une gageure à traduire. En effet, les noms des créateurs cités sont « Ursace » (construit sur le mot « Urs » qui signifie « ours »), « Georgio Lupani, Louis Bizon et Calvin Vulpein ».
Une langue roumaine savoureuse.
On s'est bien fendu la poire avec ses courtes histoires « vivantes » pour enfants rassemblées en rang d'ognon autour de « ce qui advint aux crêpes ». de belles aquarelles de Cerasela Dragoș, comme celle des papillons (pp. 22-23), qui donnent des couleurs à tout ce beau monde animalier, végétal et de petits objets personnifiés.
J'ai adoré « ce qui advint aux parfums » qui me semble une gageure à traduire. En effet, les noms des créateurs cités sont « Ursace » (construit sur le mot « Urs » qui signifie « ours »), « Georgio Lupani, Louis Bizon et Calvin Vulpein ».
Une langue roumaine savoureuse.
Acheter ce livre sur
