>
Critique de lachenaie
« Rose Justice est une jeune pilote de liaison américaine. Pendant l'été 1944, sa mission tourne mal : Rose est prise en chasse par des avions ennemis... Désormais prisonnière, la voilà plongée dans l'enfer des camps de concentrations ».
Ce que j'ai particulièrement adoré dans ce livre, ce sont les poèmes,
celui là en particulier par exemple:
Scrub d'Edna St. Vincent Millay :
If I grow bitterly
Like a gnarled and stunted tree
Bearing harshly of my youth
Puckered fruit that shears the mouth...
It is that wind too strong
Bent my back when I was young,
It is that I fear the rain
Lest it blister me again
(traduction)
Si je grandis pleine d'amertume,
Tel un arbre tordu dans la brume,
De toute ma jeunesse dépouillée
Fruit blessant la bouche abîmée...
C'est qu'un vent bien trop violent
A plié mon dos d'enfant
C'est que je crains fort la pluie
Ses nouvelles blessures sur ma vie.
On en retrouve tout le long du roman car c'est ce qui permet à Rose d'obtenir du pain en échange de poème qu'elle raconte à ses camarades, mais ils lui permettent aussi de survivre mentalement et physiquement à tout ce qu'elle endure, d'échapper à la folie.
Je ne n'ai pas eu le courage de lire le livre jusqu'à la fin , tout d'abord car je trouvais certains passages trop longs ou ennuyeux, bien qu'ils soient indispensables au roman pour bien comprendre les personnages et leur histoire.
Romane, 3e
Ce que j'ai particulièrement adoré dans ce livre, ce sont les poèmes,
celui là en particulier par exemple:
Scrub d'Edna St. Vincent Millay :
If I grow bitterly
Like a gnarled and stunted tree
Bearing harshly of my youth
Puckered fruit that shears the mouth...
It is that wind too strong
Bent my back when I was young,
It is that I fear the rain
Lest it blister me again
(traduction)
Si je grandis pleine d'amertume,
Tel un arbre tordu dans la brume,
De toute ma jeunesse dépouillée
Fruit blessant la bouche abîmée...
C'est qu'un vent bien trop violent
A plié mon dos d'enfant
C'est que je crains fort la pluie
Ses nouvelles blessures sur ma vie.
On en retrouve tout le long du roman car c'est ce qui permet à Rose d'obtenir du pain en échange de poème qu'elle raconte à ses camarades, mais ils lui permettent aussi de survivre mentalement et physiquement à tout ce qu'elle endure, d'échapper à la folie.
Je ne n'ai pas eu le courage de lire le livre jusqu'à la fin , tout d'abord car je trouvais certains passages trop longs ou ennuyeux, bien qu'ils soient indispensables au roman pour bien comprendre les personnages et leur histoire.
Romane, 3e
