La mort de Jim Loney

Malgré je crois un effort de traduction, j'ai l'impression forte que l'original doit être infiniment plus prenant. Parce que les phrases et le rythme en donnent le sentiment, les sentiments. En français, il me manque quelque chose.
Ce livre est noir, un désastre annoncé que rien ne trouble, comment troubler le troublé... Jim Loney n'est pas seul. Pourtant.
Des tranches d'une vie, et de quelques autres, dans cette Amérique tellement infinie. Ici c'est l'Amérique profonde, que peu s'aventurent à voir.