Traduire Hannah

Max Kutner, cordonnier de son état, vit à Rio de Janeiro depuis 9 ans. En cette année 1937, il est chargé par la police de traduire en portugais les correspondances écrites en yiddish. le pouvoir en place craint d'être renversé et fait surveiller le courrier. Max obéit à contrecoeur et pourtant ce travail forcé va bouleverser sa vie. A la lecture de ses lettres, il tombe sous le charme de Hannah et n'aura de cesse de faire sa connaissance.
Max mettra tout en oeuvre pour trouver cette correspondante.

C'est par ce résumé prometteur que j'ai eu envie de découvrir ce roman et s'il se révèle exact, il ne recouvre pas l'intégralité de l'intrigue. Certes, on a un aperçu de la situation du Brésil des années 30, ce qui est plutôt instructif. Mais voilà, à vouloir aller sur plusieurs pistes, l'auteur se disperse et tisse une intrigue brouillonne, qui, hélas, m'a plus agacée que charmée.