Enfin libre : Grandir quand tout s'écroule

Un livre manifique dont je déteste la traduction française du titre. Non seulement « enfin libre » implique un jugement de valeur qui ne se trouve pas dans le titre anglais « free » (sans enfin), mais aussi le sous-titre perd la référence à Francis Fukuyama (« end of history »), cela est évidemment perdu quand on écrit « grandir quand tous s'écroule ». Une décision de traduction dont je ne comprend pas le sens.