Blok 22 février 2022Les traductions de Tolkien
For hobbits only.
existe deux traductions françaises du Seigneur des Anneaux, celles de Ledoux et de Lauzon. Elles ont toutes deux leurs qualités et leurs défauts, et leurs partisans.
Laquelle préférez-vous et pourquoi ?
Thème : fantasy , littérature anglaise |
Questions-Réponses
Répondre
1 Réponse(s)
| gwendal le 22 février 2022
Alors en terme de rythme et de facilité de lecture sans conteste celle de Lauzon que je trouve plus fluide et plus "chantante". Mais comme j'ai été biberonné à celle de Ledoux (mode vieux machin on) j'ai un mal fou avec les nouveaux noms, j'aimais bien Grand-pas !
|
Répondre