Jami

Cependant son époux impatient étendit la main du désir pour dérober quelques fruits à ce palmier superbe... "Éloigne-toi, s'écria-t-elle avec l'accent de l'indignation. Cette tendre fleur, dont le plus léger regard n'a jamais alteré la pureté, en vain tu espères la cueillir. Hélas ! il languit loin de moi dans le désert, celui pour qui elle dut s'épanouir : l'infortuné ! il n'ambitionnait d'autre faveur que de s'asseoir un instant à mon ombre, et jamais je ne la lui ai accordée ; il ne voulait que reposer un instant sous mon aile caressante, et je ne l'ai pas étendue sur ses yeux humides de larmes. Semblable à la colombe, j'ai ceint pour lui mon cou du collier de la fidélité : n'espère donc jamais, aveuglé que tu es par l'éclat de tes richesses et de ton rang, trouver en moi une parjure; car, j'en fais le serment par le Dieu de l'univers, si je suis encore une fois en butte a tes caresses insultantes, de ce poignard acéré je me perce le cœur, et me délivre ainsi pour toujours de tes importunités." (Libretto, p.126)