Citation de Partemps
Chansons et images de la vie
1.
Le garçon.
Vous avez souvent entendu parler du lindworm, vous
mes camarades de jeu,
Maintenant cela va se réaliser, ce que j'espérais,
je vais abattre le dragon.
Il est penché dans l'endroit sombre
dans le petit placard près du miroir là-
bas, il a sa grotte.
Tu
fais confiance aux deux dogues dont j'ai besoin pour combattre,
je t'encourage, tu hurles fort
Et l'attrape sous le ventre.
Je vais de l'avant avec une épée et un bouclier,
avec un casque et une armure,
et je le crie hors du sommeil.
En dehors! en dehors! espèce d'enfer !
Là, regarde le féroce dragon !
Hein! comme il crache du feu et du sang
de sa bouche grande ouverte !
Nous ne sommes pas venus négligemment
à ce bouquet, faites votre devoir,
vous mes bons dogues.
Et s'il m'attrape avidement,
je l'empoigne avec ruse,
Les livres entassés ici
sont de lourdes
masses de pierres, je les lui jette à la gorge,
monstre, avale-les d'abord
avant de me mordre.
La bataille commence, attention !
Nous voulons espérer le bien ;
Il pense : il me tient déjà,
sa bouche grande ouverte, -
le gros Scheller arrive en trombe ,
les autres suivent, grands et petits,
le frère et le buttman.
O Buttmann ! Oh qu'est-ce que tu me fais,
espèce d'idiot, pour détruire ?!
Vous frappez le miroir, pas l'animal,
là gisent, ah, les morceaux cassés !
Le miroir stupide est seul à blâmer,
Et donc je devrais être patient
avec beaucoup plus de coups.
La chance s'est montrée hostile,
Confiance, camarades de jeu ;
Quand le maître
fera rage, je me ferai face pour tout le monde.
Il me bat à cœur joie, je sais
qu'il peut, mais
ça ne durera pas comme ça.
Je ne suis pas un enfant pour toujours
, le vent va tourner.
Qui sont puissants par le bâton,
Les bâtons finiront.
J'ai prêté serment quand
j'étais enfant, et quand je serai un homme adulte,
alors malheur aux meneurs !
2.
La fille.
Mères mères !
J'ai endormi ma poupée ,
bonne mère, viens voir
comme c'est anglais là-bas.
Père m'a rejeté et a dit :
Allez, vous êtes un enfant stupide !
Toi seule, maman, peux comprendre
quelles sont mes joies.
Comme toi avec les petits enfants,
je veux tout faire avec elle,
et elle devrait se
reposer dans son berceau à côté de mon lit.
Si elle dort, je rêverai d'elle, crie-t-elle, je me réveille en un instant, -
Ma céleste bonne mère,
ô que je suis riche !
3.
Il.
Quelqu'un voudrait-il se ronger les poings ?
Trop jeune donc ! pas assez fort ni assez !
Je dois entendre battre le tambour,
voir les autres porter des armes,
s'éloigner, quitter le train.
Je dois écouter, et m'accroupir tranquillement,
réprimandant l'arrogance des étrangers ;
Voir la mère prier et pleurer,
Mais pris au piège dans ces murs
à Tacite refroidir ma colère.
Dessinez, joyeux et joyeux escrimeurs,
craignez de nous libérer du joug ;
Mais ordonnez-moi avec confiance de veiller
sur les futurs hommes de main,
mon heure viendra un jour.
4.
Vous.
Mères mères ! nos hirondelles -
voyez par vous-même, mère, voyez !
Les jeunes les ont eus,
et les vieux les nourrissent.
Quand les chères petites hirondelles construisaient à
merveille leur nid,
je les
regardais secrètement pensif pendant des heures à la fenêtre ;
Et comment ils s'installent pour la première fois
et vivent dans la petite maison,
ont-ils après moi geschauet
Gar plus, intelligent intelligent.
Oui, il semblait qu'ils auraient aimé
me dire secrètement certaines
choses, Et cela les attristait,
Ce qui manquait encore au discours.
Alors moi, chères hirondelles, je vous ai
écouté sans se laisser intimider,
Et vous, avec vos énigmes, vous étiez
étrangement enivrée ;
Seulement maintenant, maintenant que le secret que
vous vouliez a été révélé,
votre douce espérance secrète vous
a joyeusement comblé.
Regarde! les deux vieillards
leur apportent à manger :
y a-t-il quelque chose de plus doux sur la terre qu'un
pareil couple d' hirondelles !
5.
Il.
Puissance de la terre, lumière du soleil,
le noble vin mousse ;
Frères, que
notre humeur soit solennelle et sainte .
Aujourd'hui pas à l'ivresse de la joie,
pas à la vaine luxure,
non, ce devrait être pour Dieu au
fond de nos poitrines.
Comme le vin chaud et fort,
plus fort, pur et clair, sacrifions-Lui
toute notre vie
.
Honte de la lâcheté ! Guerre de mensonges !
Toute mauvaise guerre !
Mourir glorieusement pour la liberté,
glorieuse victoire !
Nous
luttons tous pour les droits de l'homme et la dignité ,
consacrons les héros tombés au combat , faisant
pétiller la coupe.
6.
Vous.
Rose, rose, bourgeon hier
tu dormais dans une couverture moussue,
aujourd'hui tu brilles en abondance de beauté
devant toutes tes sœurs.
Avez-vous rêvé du jour au lendemain des
miracles qui se sont produits, du
beau printemps qui approche
et de la splendeur du jeune jour ?
7.
Il.
J'ai habité dans les fissures de la montagne
Plus d'une nuit horrible,
Et quand la tempête s'est précipitée à travers les pins, J'ai ri
sauvagement dans la tempête.
Là où la trace de l'homme se perdait,
c'était facile pour moi dans mon sein ;
J'ai grimpé jusqu'au sommet, que
seul l'aigle peut atteindre autrement.
La terre, vue de l'aire aérée,
s'étendait en dessous, couverte de nuages ;
Ensuite, ma chanson a résonné sinistrement et fort -
la chanson - m'a presque effrayé.
Et la convoitise terrible m'a conduit le
long du fleuve du désert; Ma chanson étrangement rugissante a crié sur
lui d'une poitrine secouée
.
La rivière dérive dans une vallée paisible,
il y a une maison isolée -
une roseraie - une salle de jardin -
quelqu'un regarde probablement dehors.
Et tandis que je passais devant
la sorcière, là où se trouvent les roses,
Toutes les chansons horribles se sont évanouies,
j'étais un enfant si doux !
8.
Vous.
Je dois poursuivre la branche, la méchante branche de rose
.
Il a demandé si doucement, comment suis-je censé
échouer comme lui ?
Mais c'est moi-même que je l'ai conduit dans la brousse,
Pas sage,
Où sa main touche la mienne,
Si doucement.
Et quand il à contrecœur du jardin était
parti,
je me tiens, tremblant, comme si j'avais même le mal
commis.
Oh, n'avais-je pas
écouté son joli discours !
Ne
m'enivrez pas dans la claire lumière de ses yeux !
Maintenant je porte sans cesse, effrayé, effrayé,
Avec douleur,
La lumière de l'œil et la voix résonnaient
dans le cœur.
9.
Il.
Une branche de roses vous orne ?
Espèce de sauvage, à quoi ça va ressembler ?
Qu'avez-vous en commun avec les roses ?
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour leur éclat.
Deux bourgeons sur une branche et la rose
décident maintenant de mes lots,
les trois, je veux dire eux seuls. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
La rose tendre s'épanouit, l'
amour s'épanouit et brille,
je sens le mien dans mon cœur. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
Il y a encore des bourgeons dans la tonnelle verte,
l'espoir et la conviction
qu'ils doivent s'épanouir. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
Je le plante dans mon jardin,
The Branch, et je l'attends.
Je veux m'y consacrer sérieusement. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
Je le vois dans un rêve joyeux
grandir en un arbre solide,
il sera mon abri. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
Et le rêve m'a-t-il trahi,
Flétrir la branche m'a menti,
Que tout alors soit un mensonge ;
Alors il n'y a pas d'étoile dans le ciel,
aucune étoile ne donne l'apparence de l'amour.
1.
Le garçon.
Vous avez souvent entendu parler du lindworm, vous
mes camarades de jeu,
Maintenant cela va se réaliser, ce que j'espérais,
je vais abattre le dragon.
Il est penché dans l'endroit sombre
dans le petit placard près du miroir là-
bas, il a sa grotte.
Tu
fais confiance aux deux dogues dont j'ai besoin pour combattre,
je t'encourage, tu hurles fort
Et l'attrape sous le ventre.
Je vais de l'avant avec une épée et un bouclier,
avec un casque et une armure,
et je le crie hors du sommeil.
En dehors! en dehors! espèce d'enfer !
Là, regarde le féroce dragon !
Hein! comme il crache du feu et du sang
de sa bouche grande ouverte !
Nous ne sommes pas venus négligemment
à ce bouquet, faites votre devoir,
vous mes bons dogues.
Et s'il m'attrape avidement,
je l'empoigne avec ruse,
Les livres entassés ici
sont de lourdes
masses de pierres, je les lui jette à la gorge,
monstre, avale-les d'abord
avant de me mordre.
La bataille commence, attention !
Nous voulons espérer le bien ;
Il pense : il me tient déjà,
sa bouche grande ouverte, -
le gros Scheller arrive en trombe ,
les autres suivent, grands et petits,
le frère et le buttman.
O Buttmann ! Oh qu'est-ce que tu me fais,
espèce d'idiot, pour détruire ?!
Vous frappez le miroir, pas l'animal,
là gisent, ah, les morceaux cassés !
Le miroir stupide est seul à blâmer,
Et donc je devrais être patient
avec beaucoup plus de coups.
La chance s'est montrée hostile,
Confiance, camarades de jeu ;
Quand le maître
fera rage, je me ferai face pour tout le monde.
Il me bat à cœur joie, je sais
qu'il peut, mais
ça ne durera pas comme ça.
Je ne suis pas un enfant pour toujours
, le vent va tourner.
Qui sont puissants par le bâton,
Les bâtons finiront.
J'ai prêté serment quand
j'étais enfant, et quand je serai un homme adulte,
alors malheur aux meneurs !
2.
La fille.
Mères mères !
J'ai endormi ma poupée ,
bonne mère, viens voir
comme c'est anglais là-bas.
Père m'a rejeté et a dit :
Allez, vous êtes un enfant stupide !
Toi seule, maman, peux comprendre
quelles sont mes joies.
Comme toi avec les petits enfants,
je veux tout faire avec elle,
et elle devrait se
reposer dans son berceau à côté de mon lit.
Si elle dort, je rêverai d'elle, crie-t-elle, je me réveille en un instant, -
Ma céleste bonne mère,
ô que je suis riche !
3.
Il.
Quelqu'un voudrait-il se ronger les poings ?
Trop jeune donc ! pas assez fort ni assez !
Je dois entendre battre le tambour,
voir les autres porter des armes,
s'éloigner, quitter le train.
Je dois écouter, et m'accroupir tranquillement,
réprimandant l'arrogance des étrangers ;
Voir la mère prier et pleurer,
Mais pris au piège dans ces murs
à Tacite refroidir ma colère.
Dessinez, joyeux et joyeux escrimeurs,
craignez de nous libérer du joug ;
Mais ordonnez-moi avec confiance de veiller
sur les futurs hommes de main,
mon heure viendra un jour.
4.
Vous.
Mères mères ! nos hirondelles -
voyez par vous-même, mère, voyez !
Les jeunes les ont eus,
et les vieux les nourrissent.
Quand les chères petites hirondelles construisaient à
merveille leur nid,
je les
regardais secrètement pensif pendant des heures à la fenêtre ;
Et comment ils s'installent pour la première fois
et vivent dans la petite maison,
ont-ils après moi geschauet
Gar plus, intelligent intelligent.
Oui, il semblait qu'ils auraient aimé
me dire secrètement certaines
choses, Et cela les attristait,
Ce qui manquait encore au discours.
Alors moi, chères hirondelles, je vous ai
écouté sans se laisser intimider,
Et vous, avec vos énigmes, vous étiez
étrangement enivrée ;
Seulement maintenant, maintenant que le secret que
vous vouliez a été révélé,
votre douce espérance secrète vous
a joyeusement comblé.
Regarde! les deux vieillards
leur apportent à manger :
y a-t-il quelque chose de plus doux sur la terre qu'un
pareil couple d' hirondelles !
5.
Il.
Puissance de la terre, lumière du soleil,
le noble vin mousse ;
Frères, que
notre humeur soit solennelle et sainte .
Aujourd'hui pas à l'ivresse de la joie,
pas à la vaine luxure,
non, ce devrait être pour Dieu au
fond de nos poitrines.
Comme le vin chaud et fort,
plus fort, pur et clair, sacrifions-Lui
toute notre vie
.
Honte de la lâcheté ! Guerre de mensonges !
Toute mauvaise guerre !
Mourir glorieusement pour la liberté,
glorieuse victoire !
Nous
luttons tous pour les droits de l'homme et la dignité ,
consacrons les héros tombés au combat , faisant
pétiller la coupe.
6.
Vous.
Rose, rose, bourgeon hier
tu dormais dans une couverture moussue,
aujourd'hui tu brilles en abondance de beauté
devant toutes tes sœurs.
Avez-vous rêvé du jour au lendemain des
miracles qui se sont produits, du
beau printemps qui approche
et de la splendeur du jeune jour ?
7.
Il.
J'ai habité dans les fissures de la montagne
Plus d'une nuit horrible,
Et quand la tempête s'est précipitée à travers les pins, J'ai ri
sauvagement dans la tempête.
Là où la trace de l'homme se perdait,
c'était facile pour moi dans mon sein ;
J'ai grimpé jusqu'au sommet, que
seul l'aigle peut atteindre autrement.
La terre, vue de l'aire aérée,
s'étendait en dessous, couverte de nuages ;
Ensuite, ma chanson a résonné sinistrement et fort -
la chanson - m'a presque effrayé.
Et la convoitise terrible m'a conduit le
long du fleuve du désert; Ma chanson étrangement rugissante a crié sur
lui d'une poitrine secouée
.
La rivière dérive dans une vallée paisible,
il y a une maison isolée -
une roseraie - une salle de jardin -
quelqu'un regarde probablement dehors.
Et tandis que je passais devant
la sorcière, là où se trouvent les roses,
Toutes les chansons horribles se sont évanouies,
j'étais un enfant si doux !
8.
Vous.
Je dois poursuivre la branche, la méchante branche de rose
.
Il a demandé si doucement, comment suis-je censé
échouer comme lui ?
Mais c'est moi-même que je l'ai conduit dans la brousse,
Pas sage,
Où sa main touche la mienne,
Si doucement.
Et quand il à contrecœur du jardin était
parti,
je me tiens, tremblant, comme si j'avais même le mal
commis.
Oh, n'avais-je pas
écouté son joli discours !
Ne
m'enivrez pas dans la claire lumière de ses yeux !
Maintenant je porte sans cesse, effrayé, effrayé,
Avec douleur,
La lumière de l'œil et la voix résonnaient
dans le cœur.
9.
Il.
Une branche de roses vous orne ?
Espèce de sauvage, à quoi ça va ressembler ?
Qu'avez-vous en commun avec les roses ?
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour leur éclat.
Deux bourgeons sur une branche et la rose
décident maintenant de mes lots,
les trois, je veux dire eux seuls. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
La rose tendre s'épanouit, l'
amour s'épanouit et brille,
je sens le mien dans mon cœur. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
Il y a encore des bourgeons dans la tonnelle verte,
l'espoir et la conviction
qu'ils doivent s'épanouir. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
Je le plante dans mon jardin,
The Branch, et je l'attends.
Je veux m'y consacrer sérieusement. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
Je le vois dans un rêve joyeux
grandir en un arbre solide,
il sera mon abri. -
Il y a trois étoiles dans le ciel,
Elles donnent à l'amour son éclat.
Et le rêve m'a-t-il trahi,
Flétrir la branche m'a menti,
Que tout alors soit un mensonge ;
Alors il n'y a pas d'étoile dans le ciel,
aucune étoile ne donne l'apparence de l'amour.