Almudena Grandes

En
montant en voiture, j’eus la sensation que ma grand-mère Teresa, et sa
présence douce et bienfaisante continuaient de voler au-dessus de ma tête,
me recouvrant et me protégeant à la fois. J’étais étourdi et pourtant
tranquille, heureux de savoir mais encore incapable d’analyser ce que je
venais d’apprendre, toutes ces informations qui tournaient dans ma
mémoire – l’image de ma grand-mère, si jolie, si jeune, si fière, ce petit
miracle du temps et de l’histoire qui l’avait fait vivre, qui l’avait tuée, qui
me l’avait rendue après tant d’années sous la forme d’une image digne
d’elle-même, de sa force, de son intelligence et de son courage. Il y avait
une chose héroïque et familière, exemplaire et petite, grandiose et connue,
merveilleuse et quotidienne, espagnole et universelle chez Teresa González
Puerto, et tous ces ingrédients débouchaient au même endroit. Moi.