Citation de Tandarica
La solidarité dans la révolte est une activité physique. C'est une lutte, une opposition, une complicité en dehors des mots, impossible à formuler. Il faut la comparer à un processus chimique, s'effectuant dans les profondeurs de la matière vivante, là où pas un décret, pas un appareil de répression ne peut intervenir. D'ailleurs, chacun a un frère, un cousin, un fils enrégimenté dans l'appareil de répression, si bien qu'entre les gens de l'appareil et ceux qui l'alimentent de leur progéniture, se produit, à terme, un mélange inextricable que personne ne voudrait démêler.
(extrait du chapitre 21 de Sertarul cu aplauze [Le Tiroir aux applaudissements], dans la traduction d'Hélène Lenz, in Les Belles Étrangères, 12 écrivains roumains, sous la direction de Laure Hinckel, p. 51)
(extrait du chapitre 21 de Sertarul cu aplauze [Le Tiroir aux applaudissements], dans la traduction d'Hélène Lenz, in Les Belles Étrangères, 12 écrivains roumains, sous la direction de Laure Hinckel, p. 51)
