Ana Blandiana

Village

Odeur
Plus qu’image, plus que son,
Odeur de fumée, le soir, surtout
Quand reviennent les troupeaux somnolents
De trop de lait fleuri dans les les champs,
Odeur du lait mousseux d’écume,
Traite sensuelle du pis, comme si
S'unissaient sur sa chair bleutée
Le souffle vert de l'herbe
Sauvage et le souffle doux et tendre de la fumée,
Odeur de pailles humides
Et de grains amoncelés,
Odeur des pyramides de blé dressées jusqu'au ciel,
Tandis que la lueur du soir se retire en elle-même.
Et les nuages s'effilochent
En contes éthérés, puis disparaissent.
Odeur de toi-même,
De tes cheveux emplis de soleil,
De ta peau assoiffée d'herbe,
De tes mots et de ton sommeil–

Ô, Village ! Surgi dans l'air
Grâce à cette image éternelle !
Aimé de tout mon âme
Et bercé par le vent !

(Traduit par François Nicolas)