Ana Blandiana

La balance avec un seul plateau

Je suis coupable pour ce que je n’ai pas fait.
Forêts tropicales parues parmi les colonnes des temples
où je n’ai pas prié,
océans de feuilles
où je ne me suis pas laissé enterrer,
ennemis que je n’ai pas haïs,
épées que j’ai refusé de lever,
des mots que j’ai appris à ne pas crier,
corps que je n’ai pas aimés,
fauves que je n’ai pas tués,
fleuves où je ne me suis pas noyée,
aurores que je n’ai pas vues,
sommets que je n’ai pas vaincus,
musées aménagés dans la corolle des lys
dont l'odeur m'est inconnue.
Tous auront le droit de m’accuser.
Et mes actions, si bonnes eussent-elles été,
ne réussiront pas à maintenir un équilibre
fût-il instable
car ce n’est pas entre le bien et le mal
que la dernière balance penchera
mais entre ce qui a été et
ce qui n’a jamais existé.

(traduction du roumain par Radu Bata)