Ana Blandiana

Face aux montagnes

Et
si je cessais d’entendre
le monde me semblait-il soudain ridicule
comme une émission dont on a coupé le son
à la télévision ?
Un dieu sourd
sur lequel les eaux deviennent laine et tombent
et les nuages se heurtent sans tonnerre
comme des boulettes de papier hygiénique
dans la poubelle du ciel
donnerait le signal de la cessation de sens
de cet univers qui n’existe que
par le grincement qu’il produit
Et ses grandes mains
qui amplifient parfois
le pavillon de ses oreilles
se poseraient sur mes épaules
et me retourneraient doucement
face aux montagnes

(traduit du roumain par Alain Paruit)