André Mary

LA TOUSETTE



PASTOURELLE

VII

« Pastorele, en moie foi
Por ce que bele te voi,
Cointe dame, noble et fiere
Se tu vueus, ferai de toi.
Laisse l'amor garçoniere,
Si te tien del tot a moi. »
Aé!



— Pastourelle, sur ma foi,
parce que je te trouve belle,
si tu veux je ferai de toi
dame élégante, noble et fière,
Laisse l'amour des rustauds,
pour t'attacher entièrement à moi.
  Aé !


//Jean de BRAINE [trouvère (1198 – 1239)]