André Mary

C'est pour nous conformer à l'usage que nous faisons figurer le mot Moyen Age en tête de ce recueil poétique qui embrase la période comprise entre le onzième siècle et la fin du quinzième. Nous savons pourtant combien est contestable, surtout appliqué à la littérature, ce terme d'un usage relativement récent. Pour Bossuet et pour Voltaire les Temps modernes succédaient sans transition à l'Antiquité à partir de Charlemagne. Il y a un peu plus de cent ans qu'on a pris l'habitude de distinguer de ce qui le précède et de ce qui le suit cet âge moyen qui va de la mort de Théodose (395) à la prise de Constantinople par les Turcs (1453). Division arbitraire, déjà discutable du point de vue de l'histoire politique, mais qui n'en a aucun du point de vue des lettres.

1211 - [G-F n° 153, p. 7, préface]