Andrea Camilleri

"Donc, dit Corbo, reprenons. Tu dis que tu ne l'avais jamais vu avant.
- Non, monsieur, je ne l'avais jamais vu avant ."
Et le paysan, pour donner de la vigueur à ses paroles dont, allez savoir pourquoi, il sentait qu'elles sortaient de sa bouche déjà anémiées , se posa la main juste au-dessus de l'estomac, là où il est convenu que niche la conscience.
"Avant quoi?
- Avant de le trouver mort.
- Il s'appelait Gaetano Mirabile et il était berger. Comment est-il possible que vous ne vous soyez jamais rencontrés?
- Jamais.
- Parce qu'ici c'est New York, peut-être, dix millions d'habitants et on ne sait même pas qui est votre voisin de dessous!"
Il s'approcha du paysan et lui posa une main amicale sur l'épaule.
"Ce gars-là, parlant par respect, et de son vivant, tu savais exactement combien de poils il avait au cul."
Il lui donna deux petites tapes affectueuses sur le bras et alla s'asseoir derrière le bureau.
"Eh bien, on va y passer la nuit ."