Andy Weir

Je m'imaginais qu'un ordinateur, ensemble de composants électroniques, se comporterait bien à l'extérieur, qu'il resterait chaud suffisamment longtemps pour fonctionner correctement. Et puis, un ordinateur n'a pas besoin d'air, non ?
Grossière erreur. Je n'étais pas sorti du sas que le moniteur était mort. Le L de LCD veut dire liquide. Eh bien, ce liquide a gelé ou s'est évaporé. Un jour, je me fendrai peut-être d'un avis de consommateur : "J'ai emporté ce produit sur Mars, où il a immédiatement cessé de fonctionner. Note : 0/10."

Quelqu'un frappa à la porte. Il leva les yeux et découvrit Mindy. Elle portait un bas de survêtement et un tee-shirt, et ses cheveux étaient noués en une queue-de-cheval lâche. Quand les journées de travail s'étiraient, la mode tendait à souffrir.

Laissez-moi vous résumer ma situation : je suis coincé sur Mars, je n’ai aucun moyen de communiquer avec Hermès ou la Terre, tout le monde me croit mort et je suis dans un Habitat censé pouvoir durer trente et un jours. Si l’oxygénateur tombe en panne, je suffoque. Si le recycleur d’eau me lâche, je meurs de soif. Si l’Habitat se fissure, j’explose ou un truc comme ça. Dans le meilleur des cas, je finirai par crever de faim. Ouais, je crois bien que je suis foutu.

Étant dépourvue de champ magnétique, Mars ne dispose d'aucune protection contre les radiations solaires. Si j'y étais exposé, j'aurais tellement le cancer, que mon cancer lui-même aurait un cancer.

Le café est juste un thé de mauvaise qualité. Le thé noir est la seule boisson chaude digne d’être bue.

Si mon quartier était un vin, les connaisseurs le décriraient ainsi : « merdique, avec des accents d’échec et de décisions de vie calamiteuses ».

Les touristes adorent goûter notre cuisine, sauf que notre cuisine est dégueulasse. Tout est à base d’algues et d’arômes artificiels. Au bout de quelques jours, les Américains veulent de la pizza, les Français du vin, les Japonais du riz. La nourriture aide à se sentir chez soi, à se recentrer.

Le voyant de mon système d’extraction de CO2 était au vert, ce qui était une bonne chose car je n’aimais pas trop mourir.

Pourquoi voudrait-on fixer une tente à un habitat ?
A moins que tout le monde vous croie mort et que vous luttiez désespérément contre le temps et les éléments pour tenter de survivre, à moins d'être dans une situation extrême, cela n'aurait aucun intérêt.

C’est une idée toute bête. Lorsqu’elles fonctionnent, les idées bêtes deviennent des idées de génie.

- Les russes sont tous cinglés comme elle ? Demandai-je en me penchant vers Dimitri.
Oui, confirma-t-il en souriant. C’est la seule façon d’être russe et heureux à la fois.

Je veux que vous déterminiez s’ils sont vivants. Et, si oui, comment ils fonctionnent.
Ce ne sera pas une mince affaire.
Pourquoi ? Les biologistes ont bien compris comment fonctionnent les bactéries. Appliquez la même méthode avec ces choses.
Des milliers de scientifiques ont travaillé pendant deux siècles pour parvenir à ce résultat !
Eh bien ! Tâchez d’être plus rapide.

La tempête s’était calmée. J’étais allongé sur le ventre et presque entièrement enseveli sous le sable. Encore groggy , je me demandai pourquoi je n’étais pas un peu plus mort que cela.

Comment avez-vous fait ? Qu’est-ce qui l’a tué ?
J’ai pénétré la membrane de la cellule avec une nanoseringue.
Vous l’avez trituré avec un bâton ?
Non ! Enfin, si. Mais je l’ai trituré scientifiquement avec un bâton scientifique.

En résumé, mon trou du cul contribue à mon salut autant que mon cerveau. Je n’ai rien inventé. Cela fait des décennies que les chercheurs spéculent sur la possibilité de rendre le sol de Mars cultivable. Je vais simplement mettre la théorie en pratique pour la première fois.

Eh oui, après chaque tempête de sable vient l'inévitable nettoyage des panneaux solaires, tradition ancestrale honorée par les Martiens tels que moi depuis la nuit des temps. Cela me rappelle mon enfance à Chicago et la neige qu'il fallait déblayer. Je remercie mon père de ne jamais m'avoir dit que cela forgeait le caractère ou que cela apprenait la valeur du travail.
« Les souffleuses sont chères, disait-il, Toi, tu es gratuit. »

Libérer l'hydrogène contenu dans l'hydrazine....eh bien... c'est comme cela que fonctionnent les fusées. C'est très très chaud. Et dangereux. Si je fais cela dans une atmosphère d'oxygène, l'hydrogène brûlant et fraichement libéré explosera. A la fin, il y aura plein d'H2O, mais je serai trop mort pour en profiter.

J'ai trouvé un grand container à échantillons rigide (aussi appelé "boîte en plastique" par ceux qui ne travaillent pas à la NASA).... Puis j'ai pris un contenant à échantillons flexible ("sachet en plastique refermable") dans lequel j'ai tenté d'enfermer le GTR.

Mars ne dispose d’aucune protection contre les radiations solaires. Si j’y étais exposé, j’aurais tellement le cancer, que mon cancer lui-même aurait un cancer.

J'ai commencé la journée avec un "thé à rien". Le thé à rien est très facile à préparer. D'abord, prenez un peu d'eau chaude, puis... Et puis c'est prêt. Il y a quelques semaines, j'ai testé le thé à la peau de pomme de terre, mais je préfère ne pas en parler.