Citation de Tandarica
En français, suivi de l'original, page 156-157 :
C’est-à-dire s’oublier complètement lui-même jusqu’au présent. Cela ne semble pas si difficile. Il faut seulement se concentrer. On dirait qu’il est dans un hover. C’est juste que celui-ci se lève un peu plus par rapport au sol, il peut faire quelques cabrioles dans l’air.
Il se retourne et oublie. Il oublie cette journée, le voyage avec le train, les affaires dans son entreprise, les gens avec lesquels il a parlé et avec lesquels il doit encore parler, la demande de congé qu’il doit déposer au service du personnel.
Il oublie les heures de travail, les femmes qu’il a eues. Le jour où il a connu son épouse lors d’une fête. Il oublie les autres fêtes et s’approche vertigineusement de ce jour d’octobre qu’il désire tant. Vingt ans s’en vont très vite avec ce truc là.
Il oublie des émotions de toutes sortes, le temps perdu dans le jardin a déchiré les feuilles du lierre de Nisipeanu, laissant ses yeux courir sur les racines ombragées qui se hissaient sur les murs et l’envahissaient intégralement. Il oublie les après-midi avec les regrets et les jurons pour avoir si stupidement perdu Carla. Il oublie sa dispute avec Luca pour cette affaire-là. Et comment le crétin a ricané. Il oublie ces trucs. Il est assez proche. Le bruissement d’une voiture dans la rue. L’odeur d’aubergines grillées de chez les voisins. Complètement désarmé. La fille lui plaisait.
Il doit encore oublier qu’il a démarré à nouveau le film The Doors, les verres encore intacts.
Il oublie qu’il a oublié la lumière allumée dans le couloir après le départ de la fille.
Il oublie comment Carla, nerveuse et déçue, descend l’escalier et claque la porte derrière elle.
Son étonnement à elle, son étonnement à lui. Il reste si peu.
Il est allongé sur le canapé. Exactement ainsi.
Dans la lumière des réverbères de la rue, les fleurs dessinées sur le rideau se projettent sur le mur.
On entend un caillou dans la vitre.
– Tavi, tu es à la maison ?
*
Adică să se uite complet pe el de-atunci până în prezent. Nici nu pare aşa de greu. Trebuie doar să te concetrezi. Parcă se dă cu un hover. Doar că ăsta se ridică mai mult de la sol, poate să facă nişte tumbe prin aer.
Se învârte şi uită. Uită ziua de azi, călătoria cu trenul, treburile de la firmă, oamenii cu care a vorbit şi cu care mai are de vorbit. Cererea de concediu pe care trebuie să-o predea la personal.
Uită orele de serviciu, femeile pe care le-a avut. Ziua în care a cunoscut-o pe nevăstă-sa la o petrecere. Uită şi celălalte petreceri şi se apropie veritiginos de ziua aia din octombrie pe care şi-o doreşte atât de mult. Douăzeci de ani se duc foarte repede cu şmecheria asta.
Uită emoţii de toate felurile, vremea pierdută prin grădină, rupând frunze din iedera lui Nisipeanu, umblând cu privirea pe vrejurile umbroase, care se căţărau pe ziduri şi îl împânzeau cu totul. Uită după-amiazele cu regrete și înjurături că o pierduse atât de stupid pe Carla. Uită cum s-a certat cu Luca după faza asta. Și cum a rânjit tâmpitul. Uită chestile ăstea. E destul de aproape.
Un fâşâit de maşina pe stradă. Mirosul de vinete coapte de la vecini. Dezarmarea completă. Îi plăcea fata.
Mai are de uitat că dat drumul iarăși la filmul cu Doors, paharele de vin neatinse.
Uită că a uitat lumina aprinsă pe coridor după ce-a plecat fata. Uită cum coboară Carla nervoasă și dezamăgită pe scară. Și trântește ușa după ea. Uluiala ei, uluiala lui. Mai e atât de puțin.
El stă lungit pe canapea. Exact așa.
În lumina felinarilor de pe stradă, florile desenate în perdea, se proiectează pe perete.
Se aude o pietrică în geam.
- Tavi, eşti acasă?
C’est-à-dire s’oublier complètement lui-même jusqu’au présent. Cela ne semble pas si difficile. Il faut seulement se concentrer. On dirait qu’il est dans un hover. C’est juste que celui-ci se lève un peu plus par rapport au sol, il peut faire quelques cabrioles dans l’air.
Il se retourne et oublie. Il oublie cette journée, le voyage avec le train, les affaires dans son entreprise, les gens avec lesquels il a parlé et avec lesquels il doit encore parler, la demande de congé qu’il doit déposer au service du personnel.
Il oublie les heures de travail, les femmes qu’il a eues. Le jour où il a connu son épouse lors d’une fête. Il oublie les autres fêtes et s’approche vertigineusement de ce jour d’octobre qu’il désire tant. Vingt ans s’en vont très vite avec ce truc là.
Il oublie des émotions de toutes sortes, le temps perdu dans le jardin a déchiré les feuilles du lierre de Nisipeanu, laissant ses yeux courir sur les racines ombragées qui se hissaient sur les murs et l’envahissaient intégralement. Il oublie les après-midi avec les regrets et les jurons pour avoir si stupidement perdu Carla. Il oublie sa dispute avec Luca pour cette affaire-là. Et comment le crétin a ricané. Il oublie ces trucs. Il est assez proche. Le bruissement d’une voiture dans la rue. L’odeur d’aubergines grillées de chez les voisins. Complètement désarmé. La fille lui plaisait.
Il doit encore oublier qu’il a démarré à nouveau le film The Doors, les verres encore intacts.
Il oublie qu’il a oublié la lumière allumée dans le couloir après le départ de la fille.
Il oublie comment Carla, nerveuse et déçue, descend l’escalier et claque la porte derrière elle.
Son étonnement à elle, son étonnement à lui. Il reste si peu.
Il est allongé sur le canapé. Exactement ainsi.
Dans la lumière des réverbères de la rue, les fleurs dessinées sur le rideau se projettent sur le mur.
On entend un caillou dans la vitre.
– Tavi, tu es à la maison ?
*
Adică să se uite complet pe el de-atunci până în prezent. Nici nu pare aşa de greu. Trebuie doar să te concetrezi. Parcă se dă cu un hover. Doar că ăsta se ridică mai mult de la sol, poate să facă nişte tumbe prin aer.
Se învârte şi uită. Uită ziua de azi, călătoria cu trenul, treburile de la firmă, oamenii cu care a vorbit şi cu care mai are de vorbit. Cererea de concediu pe care trebuie să-o predea la personal.
Uită orele de serviciu, femeile pe care le-a avut. Ziua în care a cunoscut-o pe nevăstă-sa la o petrecere. Uită şi celălalte petreceri şi se apropie veritiginos de ziua aia din octombrie pe care şi-o doreşte atât de mult. Douăzeci de ani se duc foarte repede cu şmecheria asta.
Uită emoţii de toate felurile, vremea pierdută prin grădină, rupând frunze din iedera lui Nisipeanu, umblând cu privirea pe vrejurile umbroase, care se căţărau pe ziduri şi îl împânzeau cu totul. Uită după-amiazele cu regrete și înjurături că o pierduse atât de stupid pe Carla. Uită cum s-a certat cu Luca după faza asta. Și cum a rânjit tâmpitul. Uită chestile ăstea. E destul de aproape.
Un fâşâit de maşina pe stradă. Mirosul de vinete coapte de la vecini. Dezarmarea completă. Îi plăcea fata.
Mai are de uitat că dat drumul iarăși la filmul cu Doors, paharele de vin neatinse.
Uită că a uitat lumina aprinsă pe coridor după ce-a plecat fata. Uită cum coboară Carla nervoasă și dezamăgită pe scară. Și trântește ușa după ea. Uluiala ei, uluiala lui. Mai e atât de puțin.
El stă lungit pe canapea. Exact așa.
În lumina felinarilor de pe stradă, florile desenate în perdea, se proiectează pe perete.
Se aude o pietrică în geam.
- Tavi, eşti acasă?
