Orthodontiste de profession, Boris Terk est aussi le traducteur de la biographie de Kathleen Ferrier, Klever Kaff, écrite par Ian Jack et parue aux éditions Allia en 2001.
“Dans l’écoute des disques de Kathleen Ferrier, il manque quelqu’un, et ce quelqu’un nous manque et nous manquera. Dans sa voix s’entend maintenant l’absence. A l’émotion, sa disparition ajoute l’aigreur et l’amertume. La reconstitution est un leurre.”