Catherine Jeanne Mercier

Ce très beau livre, hélas épuisé et qu’on ne trouve plus qu’en occasion, mélange avec subtilité le haïkus et l’art graphique.

Les illustrations abstraites de Catherine-Jeanne Mercier aux couleurs douces illustrent avec sobriété chacun des haïkus proposés.

On voyage ainsi chez les grands poètes japonais. On trouve, bien sûr, Issa et Bashô, mais aussi d’autres comme Kyoshi, Buson ou encore Mujin.



« Mon âme

Plonge dans l’eau et ressort

Avec le cormoran. »

Onitsura



Chaque illustration et la mise en page mettent en valeur « la poésie silencieuse des haïkus. »

Cette confrontation entre les mots et les couleurs des images créent l’émotion.

Un livre lumineux et apaisant qu’on lit et relit avec toujours le même plaisir.



« J’éternue

Et perd de vue

L’alouette »

Yayû

Un très beau livre. Le choix des haïkus est varié : des légers, des drôles, des oniriques, des instantanées de vie, des tristes...

La mise en images de Catherine-Jeanne Mercier est parfaite : moderne, énigmatique, coloré. L'association poésie traditionnelle, classique japonaise et illustrations modernes, abstraites est juste parfaite.

Un très très beau voyage.

Il est des livres qui sont tellement beaux qu’on ne se lasse pas d’en tourner les pages au hasard pour le simple plaisir de laisser le sort décider de ce que nous allons lire. Tel est le cas des Haïkus mis en images par Catherine-Jeanne Mercier, qui enseigne le dessin dans les écoles d’art et qui a contribué en tant qu’illustratrice à quelques albums destinés aux enfants.



Un cœur formé de cailloux pour illustrer ces mots de Kyoshi :

Vent d’automne

Dans mon cœur

Combien de montagnes et de rivières



Des carrés, des couleurs, des taches, des paysages pour en illustrer d’autres. Ou alors des textures pour un haïku de Soseki :

Jardin au crépuscule

Sans allumer la lampe ni tirer le volet

Je reste à contempler les fleurs



Ce ne sont là que quelques exemples des poèmes choisis par Catherine-Jeanne Mercier, tous évocateurs à plus d’un titre et auxquels elle a su donner un deuxième envol en quelques coups de crayon ou de façon plus développée.



Le résultat est un bel objet et un bel hommage à l’art du haïku. Un livre à offrir ou à garder pour soi, ou les deux.
Lien : http://lalitoutsimplement.co..

HAÏKUS



Mis en images par Catherine-Jeanne Mercier



Éditions du Seuil 





Un instant bref, l’invisible, les émotions, les questions.



Se laisser surprendre.



Revenir sur un mot, sur un son, une couleur.



Se laisser faire.



Imaginer.



Dans ce livre, le mot et l’image moderne de Catherine-Jeanne MERCIER font corps, font sens et résonnent encore.





°°°





Les feuilles qui tombent



L’une sur l’autre couchées



La pluie bat sur la pluie



GYÔDAI





Cheminant par la vaste lande



Les hauts nuages



Pèsent sur moi



BUSON





La lune est descendue sous l’horizon



Tout ce qui reste :



Les quatre coins d’une table



BASHÔ





A l’ombre des fleurs



Même un parfait étranger



Ne l’est déjà plus



ISSA





Aube du nouvel an -



Le jour d’hier



Comme il est loin



ICHIKU

J'ai beaucoup aimé le principe de la petite lucarne taillée dans la page et qui laisse apparaître un morceau d'oeuvre (l'oreille abimée du portrait de Van Gogh, une oreille de chat, un bout de hanche...). Mais j'étais déçue d'une part par l'absence de textes, et d'autre part par la juxtaposition des dessins et des oeuvres, qui semblent n'avoir aucuns liens entre eux. Les dessins de l'auteur sont tout en noir et blanc et représentent essentiellement des animaux, sans rapport donc avec le portrait de Mallarmé, ou la danse mauresque de Toulouse Lautrec...

Pour ne pas être trop sévère j'ai demandé à mon experte "maison" son avis car ce livre est destiné aux enfants. Ma fille a 7 ans et elle a bien aimé l'idée de chercher l'objet de la lucarne, le côté ludique en fait. Malheureusement elle ne s'est pas tellement arrêtée sur les oeuvres et les dessins, il lui manquait un "guide", un accompagnement pour s'approprier tout cela.

Conclusion: une belle idée qui aurait mérité d'être enrichie et approfondie, mais une passerelle intéressante vers les oeuvres et les peintres présents au musée d'Orsay.

Associant poésie et peinture moderne, ce bel ouvrage est l'occasion d'apprendre à savourer la beauté de chaque instant à travers une sélection des plus beaux haïkus, ces courts poèmes japonais célébrant la magie et la nostalgie de l'amour, des saisons, du temps qui passe.



À travers ses illustrations colorées et simples, Catherine-Jeanne Mercier, inspirée par les arts du Japon, traces les contours de ces minuscules univers et invite le lecteur à un voyage unique, onirique et troublant.



Un livre à lire et à relire.

Un ouvrage initiatique pour faire connaissance avec la poésie japonaise. L’idée d’associer à chaque Haiku une oeuvre abstraite confère à cet ouvrage un mariage original. Il peut se parcourir anarchiquement au gré des humeurs, des couleurs qui se diffusent des peintures, des heures de la journée, ou des saisons…. Et à l’infini…



Particulièrement accessible, car cet ouvrage est une anthologie des poètes japonais. Dont je l’avoue étaient pour moi pratiquement inconnu : Hashin, Jôso, Sôseki, Suikô, Issa, Wafù, Shiki, Koyû-Ni, Kyoshi, Senka, Kubonta, Shiki, Bashô, Taigi, Seifujo, San’In, Buson, Onitsura, Mujin …



Voici quelques Haïkus :



Les yeux des chats

devenus des aiguilles

quelle chaleur !

'Suikô'



Affalé au sol

Le cerf-volant

était sans âme

'Kubonta'



Pour vous donner envie...

Mais qu'est ce que c'est que ce petit truc bleu ?

Une boule ? un cerceaux ?

Et qu'est ce que c'est que ce petit truc rouge ?

A quoi ca sert ?



--> C'est une véritable quête de la part de cet enfant face à l'inconnu de l'objet qui l'entoure. Ce livre est très intéressant autant du point de vue de l'enfant qui découvre le monde que du point de vue du parent qui se met à la place de l'enfant.

Cette association de haïkus de poètes Japonais traditionnels et d'art abstrait contemporain est inattendue mais tellement pertinente ! Dommage que le livre soit épuisé.

Mais qu'est ce que c'est que ce petit truc bleu ?

Une boule ? un cerceaux ?

Et qu'est ce que c'est que ce petit truc rouge ?

A quoi ca sert ?



--> C'est une véritable quête de la part de cet enfant face à l'inconnu de l'objet qui l'entoure. Ce livre est très intéressant autant du point de vue de l'enfant qui découvre le monde que du point de vue du parent qui se met à la place de l'enfant.