AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

Découvrez les meilleures listes de livres


Poésie venue d'ailleurs (non francophone)
Liste créée par Norlane le 16/02/2019
8 livres. Thèmes et genres : poésie étrangère

Parce qu'il n'y a pas que les romans et les documentaires pour voyager, quelques livres de poèmes écrits dans une langue étrangère, que la traduction mène jusqu'à nous si on n'a pas la chance de lire en VO...

(et parce que c'est le défi du mois de mars pour le challenge de lectures Globe-trotteurs).



1. Quand on a longtemps vécu seul
Galway Kinnell
4.25★ (16)

Une voix reconnue de la poésie américaine contemporaine (Prix Pulitzer). Des sentiments blessés et lumineux débusqués au milieu des choses, des scènes de la vie, entre une usine de briques, un paysage, un coin de nature et le plafond d'une chambre. 82 pages sur un joli papier blanc cassé sobre, par les éditions La Nouvelle Escampette.
2. Le piano ardent
Ronny Someck
4.00★ (18)

Poète contemporain juif irakien immigré en Israël. Une composition sonnante, imagée, vivante, surprenante, avec des poèmes souvent courts, multi-culturels, où l'émotion passe avant l'érudition (on ne se sent pas bête de ne pas connaitre les références). 137 pages, dans le beau format choisi par les éditions Bruno Doucey (un catalogue à explorer !), poèmes en hébreu et versions traduites en face à face.
3. Petit jardin de poésie
Robert Louis Stevenson
4.04★ (33)

Car oui, Stevenson, l'auteur anglais de L'Ile au trésor et du Dr Jekyll et de Mr Hyde, a écrit des poèmes ! Ici, dans ce bel album acidulé à 2 tons, les poèmes sont simples mais pas simplistes et l'enfance est une grande aventure : le lit, le jardin, l'ombre, la pluie, la rivière, le jour, la nuit... tout est terrain de jeux et royaume.
4. Haïkus des quatre saisons : Estampes d'Hokusai
Hokusai
4.27★ (94)

Le Japon "classique" (mélange de haïkus d'auteurs différents avec des estampes d'Hokusaï).. la force douce de la brièveté, de l'image qui capture l'instant.
5. Haïkus
Catherine Jeanne Mercier
4.22★ (16)

Quand le Japon classique rencontre la peinture abstraite moderne, on (re)découvre l'intemporalité des haïkus.
6. Pierre et ciel, 1917-1918 (édition bilingue)
Juan Ramón Jiménez
4.38★ (7)

Poète espagnol Prix Nobel de littérature (1956). "Je voudrais que mon livre fût ainsi que le ciel, la nuit, toute vérité présente, sans histoire. Qu'à chaque instant se donne, comme lui, toute chose, avec ses étoiles..." Exprimer la matière (la pierre) et l'esprit (le ciel)... Quelque chose de notre "pleine conscience" actuelle, dans des poèmes courts et lyriques.
7. Le diamant fou
Federico Garcia Lorca
3.50★ (11)

Poète espagnol andalou des années 20 et de la guerre civile, ami de Dali. Une poésie colorée, un peu énigmatique, renforcée, accompagnée par des images de la même veine.
8. La poésie allemande
Eric Veillé
3.75★ (7)

19 poèmes qui montrent une âme allemande conteuse, d'amours et de nature. Cette collection de poésie illustrée Mango Jeunesse (mais en vrai, pour tous !) n'est malheureusement plus éditée mais elle contient de nombreux albums qui valent le détour : poésie algérienne, chinoise, japonaise (pas que des haïkus), américaine... arabe, africaine, antillaise... poètes français et quelques chanteurs...
Commenter  J’apprécie          41

Ils ont apprécié cette liste




{* *}