Claude Fayein

Télégrammes de désir à Sanaâ


Onzième :

Nous nous sommes rapprochés, nous nous sommes éloignés
Nous nous sommes éloignés, nous nous sommes rapprochés
  et depuis que notre proximité est devenue distance
              et notre distance proximité
 et depuis que notre sang ne supporte pas la séparation
 et que mon cœur n’accepte pas d’être loin de toi
                je me suis consumé...


// Abd al -ʿAziz al -Maqālih (1939 -)

Télégrammes de désir à Sanaâ


Premier :

Chaque jour, lorsque je donne loisir à mon esprit
  de déposer ses soucis,
quand je m’embarque sur les vaisseaux des souvenirs,
je te vois montante, tel le sang dans mes veines,
             telle un arbre dans mon sang...
et je vois les murailles des remparts qui nous séparaient
         s’effriter
  nos bras se rencontrer
et nos corps se jeter dans l’étreinte.

              *

// Abd al -ʿAziz al -Maqālih (1939 -)

Télégrammes de désir à Sanaâ


Deuxième :

Chaque soir, au moment où la nuit ramène
     le corps de mes désirs
de mon corps s’échappe l’oiseau du désir
     il vole solitaire vers Sanaâ
et revient peu à peu avant le matin.
Sur ses yeux, de la terre de la séparation, une blessure
     et dans le cœur un visage ensanglanté
  la frange des plumes humides de larmes
et saupoudrée de la cendre de l’amour.

              *

// Abd al -ʿAziz al -Maqālih (1939 -)