Dane Zajc est un poète slovène. Il a publié 8 recueils de poèmes, 8 pièces de théâtre et des contes pour enfants.
Ses pièces de théâtre se rapprochent beaucoup de sa poésie et s'inscrivent dans la tradition du drame poétique qui a été une des pratiques les plus intéressantes et les plus originelles du théâtre slovène.
Tu paieras pour tout.
Tu paieras surtout pour ta naissance.
Une nuée d'oiseaux moqueurs te poursuivra ta vie durant.
A l'heure de la quiétude
et à l'heure de l'inquiétude,
elle descendra sur ta poitrine.
Elle réclamera paiement.
Et tu donneras, donneras encore.
Mais jamais il n'y aura de salut.
Car il n'y a de pardon nulle part.
Nulle part il n'y a de salut pour l'homme.
Tu ne portes en toi aucune valeur
qui te permettrait de payer.
Et toi seul es le paiement pour tout.