Dane Zajc est un poète, essayiste et auteur dramatique slovène, né en 1929. Ilma Rakusa, qui préface le recueil 'Le Jardin', précise : "dès ses tout premiers poèmes, fortement marqués par la guerre, Zajc a brisé les tabous idéologiques, fait voler en éclats les lyrismes feutrés et s'est tourné vers un monde animal archaïque qui, à la rage dévastatrice de l'homme, oppose ses propres lois".
Et le Jardin tient ses promesses, avec un bestiaire exubérant dans un décor de mauvais rêves. Chaque poème transpire l'inéluctable... jusqu'aux dernières pages où l'humain réapparaît. Mais point de repos pour le lecteur : on baigne dans l'amertume à chaque strophe ; les poèmes tardifs de
Dane Zajc "décrivant le caractère éphémère de notre existence et un relâchement lucide"...