Citation de Henri-l-oiseleur
Paradis, XVII, 46 sq.
Tel Hippolyte partit d'Athènes
à cause d'une cruelle et perfide marâtre,
tel il te faudra partir de Florence.
C'est ce qu'on veut et qu'on cherche, déjà,
et ceux qui le pensent le feront bientôt
là où tous les jours on trafique le Christ [à la curie romaine].
La rumeur donnera la faute
à l'offensé, comme d'habitude ; mais la vengeance*
témoignera la vérité qui la dispense.
Tu laisseras tout ce que tu aimes
le plus chèrement ; et c'est la flèche
que l'arc de l'exil décoche pour commencer.
Tu sentiras comme a saveur de sel
le pain d'autrui, et comme il est dur
à descendre et monter l'escalier d'autrui.
Qual si partìo Ippolito d'Atene
per la spietata e perfida noverca
tal di Fiorenza partir ti conviene.
Questo si vuole, et questo già si cerca,
e tosto verrà fatto a chi ciò pensa
là dove Cristo tutto dì si merca.
La colpa seguirà la parte offensa
in grido, come suol ; ma la vendetta
fia testimonio al ver che la dispensa.
Tu lascerai ogni cosa diletta
più caramente ; e questo è quello strale
che l'arco dello essilio pria saetta.
Tu proverai sì come sa di sale
lo pane altrui, e come è duro calle
lo scendere e'l salir per l'altrui scale.
* Mort du pape Boniface VIII attaqué et "giflé" à Anagni (1303) : "Della sua morte molti ne furono contenti e allegri, perché crudelmente reggea, e accendea guerra, disfacendo molta gente, e raunando assai tesoro, e specialmente se ne rallegrarono i Bianchi e i Ghibellini, perché era loro cordiale nemico." (Compagni, Cronache). "De sa mort beaucoup furent satisfaits et réjouis, car il régnait avec cruauté, il allumait la guerre, faisant tuer beaucoup de monde, et accumulant un grand trésor, et particulièrement se réjouirent les Blancs et les Gibelins, car il était leur cordial ennemi." (Mattalia, Paradiso, p. 355)
Tel Hippolyte partit d'Athènes
à cause d'une cruelle et perfide marâtre,
tel il te faudra partir de Florence.
C'est ce qu'on veut et qu'on cherche, déjà,
et ceux qui le pensent le feront bientôt
là où tous les jours on trafique le Christ [à la curie romaine].
La rumeur donnera la faute
à l'offensé, comme d'habitude ; mais la vengeance*
témoignera la vérité qui la dispense.
Tu laisseras tout ce que tu aimes
le plus chèrement ; et c'est la flèche
que l'arc de l'exil décoche pour commencer.
Tu sentiras comme a saveur de sel
le pain d'autrui, et comme il est dur
à descendre et monter l'escalier d'autrui.
Qual si partìo Ippolito d'Atene
per la spietata e perfida noverca
tal di Fiorenza partir ti conviene.
Questo si vuole, et questo già si cerca,
e tosto verrà fatto a chi ciò pensa
là dove Cristo tutto dì si merca.
La colpa seguirà la parte offensa
in grido, come suol ; ma la vendetta
fia testimonio al ver che la dispensa.
Tu lascerai ogni cosa diletta
più caramente ; e questo è quello strale
che l'arco dello essilio pria saetta.
Tu proverai sì come sa di sale
lo pane altrui, e come è duro calle
lo scendere e'l salir per l'altrui scale.
* Mort du pape Boniface VIII attaqué et "giflé" à Anagni (1303) : "Della sua morte molti ne furono contenti e allegri, perché crudelmente reggea, e accendea guerra, disfacendo molta gente, e raunando assai tesoro, e specialmente se ne rallegrarono i Bianchi e i Ghibellini, perché era loro cordiale nemico." (Compagni, Cronache). "De sa mort beaucoup furent satisfaits et réjouis, car il régnait avec cruauté, il allumait la guerre, faisant tuer beaucoup de monde, et accumulant un grand trésor, et particulièrement se réjouirent les Blancs et les Gibelins, car il était leur cordial ennemi." (Mattalia, Paradiso, p. 355)
