Dante Alighieri

Quand' io intesi quell'anime offense, 
china' il viso c tanto il tenni basso, 
fin che 'l poeta mi disse: «Che pense?» 

Quand j'entendis ces âmes offensées, 
je tins si bas mon visage incliné 
que Virgile me dit: «Que penses-tu ? » 

Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso, 
quanti dolci pensier, quanto disio 
menò costoro al doloroso passo!» 

Je me pris à répondre: « Hélas quel deuil! 
que de tendres pensées, que de désir, 
les ont conduits à ce douloureux seuil ! »

Poi mi rivolsi a loro e parla' io, 
e cominciai: «Francesca, i tuoi martiri 
a lagrimar mi fanno tristo e pio. 

Puis, me tournant vers eux, je leur parlai, 
disant d'abord: « Francesca, tes martyres 
me font triste et piteux jusqu'à pleurer.

Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri,
a che e come concedette Amore,
che conosceste i dubbiosi disiri?»

Mais dis-moi : dans le temps des doux soupirs, 
à quel signe et comment Amour permit que vous sachiez vos incertains désirs ? »


L'ENFER / CHANT V - Éditions La Dogana - Traduction Michel Orcel