Dante Alighieri

ENFER / CHANT 1

Au milieu du chemin de notre vie 
je me trouvai dans une forêt obscure 
égaré hors de la voie droite.
Ah, comme est chose dure dire quelle était
cette forêt sauvage et âpre et forte 
qui dans la pensée fait revivre la peur !
Si amère que peu plus est la mort ; 
mais pour traiter du bien que j'y trouvai, 
je dirai les autres choses que j'y ai vues.

(Traduction Lucienne Portier - Les Éditions du Cerf ) 


Nel mezzo del cammin di nostra vita 
mi ritrovai per una selva oscura 
ché la diritta via era smarrita.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura 
esta selva selvaggia e aspra e forte 
che nel pensier rinova la paura!

Tant'è amara che poco è piú morte; 
ma per trattar del ben ch' i' vi trovai, 
dirò dell'altre cose ch' i' v' ho scorte.


A mi-chemin de notre vie mortelle, 
je me trouvai dans une sylve obscure 
où la directe voie s'était perdue.

Dire ce qu'elle était, c'est chose dure, 
cette sylve sauvage, et âpre, et forte, 
qui dans l'esprit renouvelle la peur :

amère est tant, que mort ne l'est plus guère. 
Mais pour traiter du bien que j'y trouvai, 
je parlerai de tout ce que je vis.
(traduction Michel Orcel - Édition La Dogana) 


Au milieu du chemin de notre vie
je me retrouvai par une forêt obscure
car la voie droite était perdue.

Ah dire ce qu’elle était est chose dure
cette forêt féroce et âpre et forte 
qui ranime la peur dans la pensée !

Elle est si amère que mort l’est à peine plus ;
mais pour parler du bien que j’y trouvai,
je dirai des autres choses que j’y ai vues.
(traduction Jacqueline Risset - Flammarion et La Pléiade) 


Étant à mi-chemin de notre vie,
je me trouvai dans une forêt obscure,
la route droite ayant été gauchie. 

Ah ! combien en parler est chose dure,
de cette forêt rude et âpre et drue
qui à nouveau un effroi me procure ! 

Si aigre que la mort l’est à peine plus…
Mais pour traiter du bien que j’y trouvai,
je parlerai des choses que j’ai vues.
(Traduction Danièle Robert - Éditions Actes Sud)