Edna O’Brien

Si elle se demandait pourquoi elle fait cela, elle saurait répondre. D'abord elle ne se pose pas la question - puis se la pose. Quelque chose qu'il a dit : lorsque la lutte aurait cessé, que le pays serait réunifié, il aimerait avoir des enfants, de pleines charretées. Il paraissait sincère en disant cela, tout en donnant l'impression que cela n'arriverait jamais. Entendant cet aveu, elle avait senti en elle la fourche démente de la mélancolie, être jeune à nouveau, avoir des charretées d'enfants.
"C'est pour cela que je me coupe les cheveux", dit-elle, aux ombres de la pièce, à un monde qui s'enfuit sans laisser de temps aux vieillards, et en n'en accordant guère aux jeunes. Défi. Châtiment. Ou était-ce un adieu ?