Emanuel Carnevali

MENSONGES COLORIÉS



I

En long alignement les maisons
          Ont le visage rouge, brûlé par le vent.
          Cercueils d’air figé
Au regard lourd, stupide,
Elles font signe aux vents qui leur soufflent
Au visage une joyeuse injure —
Vieilles filles
Ravalant dignement leur haine
Face à l’allure impudique
De grandes jeunes filles aux jupes virevoltantes.
Elles ont le visage rouge, brûlé par le vent.
Souriant,
Elles essaient dignement
De faire un mensonge rouge
Juste un instant
En long alignement
Tandis que soufflent les vents.

                                   (Janvier 1918)


/Traduit de l’anglais (États-Unis), par Jacqueline Lavaud