Emily Dickinson

Il y a quelque chose de plus calme que le sommeil
Dans cette chambre intérieure !
Ça porte un rien sur la poitrine -
Et ça refuse de dire son nom.
Certains le touchent, certains l’embrassent -
Certains réchauffent la main inerte -
Le corps a une gravité simple
Que je ne comprends pas !
Je ne pleurerais pas, à leur place -
Sangloter serait déplacé !
Attention que la fée tranquille
De peur ne regagne son bois !
Pendant que les voisins naïfs
Bavardent du « mort tout neuf »-
Nous - enclins à la périphrase,
Pointons que les oiseaux se sont envolés !

There ´s something quieter than sleep
Within this inner room !
It wears a sprig upon its breast,
And will not tell its name.
Some touch it and some kiss it,
Some chafe its idle hand;
It has a simple gravity
I do not understand !
I would not weep if l were they,
How rude in one to sob !
Might scare the quiet fairy
Back to her native wood !
While simple-hearted neighbors
Chat of the “ early dead ”,
We, prone to periphrasis,
Remark that birds have fled !