Forough Farrokhzad

S’emparer d’un texte en le pénétrant à fond, en découvrir et recréer les forces vives, représente une démarche que l’on ressent dans sa chair, mais qu’on ne peut pour ainsi dire ni expliciter ni systématiser. On ne peut se passer d’une intimité gourmande et lucide avec l’histoire de la langue considérée.
Outre donc ce cheminement avec l’auteur, il y a dans la traduction un fort
désir de se faire rencontrer deux langues avec lesquelles on nourrit une
véritable relation d’amour.

(Au sujet de la traduction, extrait de la préface de Valérie et Kéramat Movallali )