Forough Farrokhzad

Je plante mes mains dans le jardin

Et je sais, je sais, je sais, je vais verdir

Et dans mes paumes violacées d'encre

Les hirondelles vont venir pondre
J'accroche deux boucles de cerises rouges à mes oreilles

Je colle des pétales de dahlia sur mes ongles

Il existe une rue

Où des garçons les cheveux en bataille

Le cou mince et les jambes maigres

Étaient amoureux de moi

Et pensent encore aux sourires innocents d'une feuille

Qu'une nuit le vent a emporté
Il existe une rue que mon cœur a volé

Aux quartiers de mon enfance
Forme en voyage sur la ligne du temps

Avec une forme féconder la ligne sèche du temps

La forme d'une image en conscience

Qui revient de la fête du miroir
Et c'est comme ça

Que quelqu'un meurt

Et quelqu'un reste

Aucun pêcheur ne trouvera de perle dans un pauvre ruisseau

Coulant au creux d'un fossé
Moi

Je connais une petite fée triste

Qui habite un océan

Et qui souffle son cœur dans une flûte en roseau

Si doucement, doucement

Une petite fée triste

qui la nuit meurt d'un baiser

Et d'un baiser au matin renaîtra

Extrait de Seule la voix demeure, © Coédition L'Oreille du loup, Universitad Autonoma de Sinaloa, 2011
Merci à Mathias Enard et son beau livre Boussole qui m'a offert, entre beaucoup d'autres, la joie de découvrir Forough Farrokhzad