Fouad Al-Takarli

Biographie :

Le juge romancier n’est plus

Il aura continué à écrire jusqu’à la fin de ses jours. Décédé le 11 février à Amman d’un cancer du pancréas, le romancier et nouvelliste Fouad Al-Takarli venait de publier son dernier recueil de nouvelles, Hadith al-achdjar (paroles d’arbres, Dar Al-Mada, 2008), habité par la peur de l’avenir et l’ombre de la mort. Né à Bagdad en 1927, Al-Takarli s’était lancé dans la nouvelle pendant ses études. Considéré comme l’un des noms les plus importants de la génération des années 1950, il était parmi les écrivains qui s’étaient attelés à la fondation d’une écriture moderne iraqienne. Juge de profession, il avait réussi à faire de son travail une source d’inspiration pour son écriture romanesque, et l’on retrouvait souvent dans ses œuvres des personnages, voire des situations compliquées nécessitant une intervention juridique. S’il se revendiquait souvent « apolitique », ses œuvres n’en sont pas moins profondément marquées par les bouleversements de la scène iraqienne tout au long du vingtième siècle.

Que ce soit dans son roman le plus célèbre, Al-Radjea al-abaad, (l’écho lointain, 1977, traduit en français sous le titre Les Voix de l’aube, Lattès, 1985), ou dans des parutions plus récentes, comme Khatim al-raml (la bague de sable), 1995, ou Al-Massarrat wal awdjaa (les joies et les peines, 1998), Al-Takarli questionnait de près les dysfonctionnements de la scène politique. Les Joies et les peines (voir Al-Ahram Hebdo n°511) est ainsi construit autour de la destinée de Tewfiq, jeune avocat confronté à un système de médiocres et d’arrivistes, aux hommes de main du pouvoir et aux exigences de sa femme. Quant au dernier roman d’Al-Takarli, son titre, Al-Lassoual wal lagawab (la non question et la non réponse, 2007) se passe de commentaires, et exprime magnifiquement l’angoisse face au devenir iraqien.

Dina Heshmat

in : Hebdo Al-Ahram n° 703