Franciszka Themerson

Biographie :

Née à Varsovie en 1907, l’année même de la mort de Jarry, Franciszka Themerson devient peintre, réalisatrice de films expérimentaux et illustratrice. La première traduction polonaise d’Ubu roi paraît en 1936, et devient rapidement très célèbre en Pologne. Après la seconde guerre mondiale, Franciska et son mari l’écrivain Stefan Themerson s’installent à Londres et fondent une maison d’édition d’avant-garde : Gaberbocchus Press - sans doute l’éditeur indépendant le plus important de Grande-Bretagne dans les années cinquante et soixante. En 1951, ils publient la première édition en anglais d’Ubu roi, avec des illustrations de Franciszka. En 1964, le Théâtre de Marionnettes de Stockholm invite Franciszka à créer les costumes et les décors pour une production d’Ubu roi. Ce spectacle parcourra le monde pendant vingt-cinq ans. En 1970, Franciszka a créé des costumes pour une version révisée d’Ubu enchaîné au Jytte Abildström’s Dukke Teater, à Copenhagen. Elle décède le 29 juin 1988, mais son œuvre na cessée d’être exposée depuis, à Londres et à l’étranger. On peut lire Les Aventures de Peddy Bottom, de Stefan Themerson, avec des illustrations de Franciszka, aux éditions Allia.