Citation de Henri-l-oiseleur
Prose et poésie (dans leurs différences).
En général, l'expression /légein kai aeidein/, dire et chanter, /logos kai aoidê/, discours et chant, désigne la différence entre prose et poésie, donc selon la technique de présentation (...) Prose : /logos/ (discours), /logographos/, le logographe, celui qui écrit des discours /katalogadên/ en prose. Plus tard, /poiein/ (faire, créer) devint le terme pour désigner l'activité créatrice du poète ; poiêtês, poète, poiêma, poème sont apparus seulement chez les Attiques auxquels Hérodote se rattache. La période plus ancienne ne connaît que des termes comme aeidein, chanter, aoidos, chanteur, rhaptein aoidên, chanter des rhapsodies ... Puis poiein (faire, créer) est utilisé pour désigner les différents genres de l'art : epopoios (poète épique), elegeiopoios (poète élégiaque), iambopoios (poète iambique), epigrammatopoios (poète d'épigrammes), melopoios (poète mélique), tragôdopoios (poète tragique), kômôdopoios (poète comique) : c'est ce que l'on trouve chez les meilleurs écrivains. Les formations avec le suffixe -graphos (écrivain) sont tardives. Car l'écriture est une caractéristique essentielle des prosateurs travaillant pour des lecteurs ; ce qui n'est pas le cas des poètes qui pensent à des auditeurs... La prose s'appelle /pezos logos/, discours qui va à pied : elle va à pied, tandis que le poète est au-dessus et avance sur son char ; l'image du char est déjà connue d'Homère ... d'où la formule usuelle (Odyssée VIII 500) /enthen elôn/ (en roulant à partir de là). Pindare emploie /ela/, il roula, pour /lége/, dis. On trouve souvent /arma Moisan/ (char des Muses) chez Pindare, chez Empédocle, et, chez Parménide, une grandiose ouverture lorsqu'il dirige, conduit par les filles du Soleil, ses chevaux et son char vers le temple de la sagesse.
pp. 62-63
En général, l'expression /légein kai aeidein/, dire et chanter, /logos kai aoidê/, discours et chant, désigne la différence entre prose et poésie, donc selon la technique de présentation (...) Prose : /logos/ (discours), /logographos/, le logographe, celui qui écrit des discours /katalogadên/ en prose. Plus tard, /poiein/ (faire, créer) devint le terme pour désigner l'activité créatrice du poète ; poiêtês, poète, poiêma, poème sont apparus seulement chez les Attiques auxquels Hérodote se rattache. La période plus ancienne ne connaît que des termes comme aeidein, chanter, aoidos, chanteur, rhaptein aoidên, chanter des rhapsodies ... Puis poiein (faire, créer) est utilisé pour désigner les différents genres de l'art : epopoios (poète épique), elegeiopoios (poète élégiaque), iambopoios (poète iambique), epigrammatopoios (poète d'épigrammes), melopoios (poète mélique), tragôdopoios (poète tragique), kômôdopoios (poète comique) : c'est ce que l'on trouve chez les meilleurs écrivains. Les formations avec le suffixe -graphos (écrivain) sont tardives. Car l'écriture est une caractéristique essentielle des prosateurs travaillant pour des lecteurs ; ce qui n'est pas le cas des poètes qui pensent à des auditeurs... La prose s'appelle /pezos logos/, discours qui va à pied : elle va à pied, tandis que le poète est au-dessus et avance sur son char ; l'image du char est déjà connue d'Homère ... d'où la formule usuelle (Odyssée VIII 500) /enthen elôn/ (en roulant à partir de là). Pindare emploie /ela/, il roula, pour /lége/, dis. On trouve souvent /arma Moisan/ (char des Muses) chez Pindare, chez Empédocle, et, chez Parménide, une grandiose ouverture lorsqu'il dirige, conduit par les filles du Soleil, ses chevaux et son char vers le temple de la sagesse.
pp. 62-63
