Gérard Chaliand

Lo de lo, lo de lo *…



Lo de lo, lo de lo,
Je suis dans le défilé de Goyan,
C'est un défilé de hautes roches.
Fatoum a crié par trois fois :
Khamra, ma sœur, l'armée de l'Angleterre est une
  armée lourde,
De deux côtés, ils ont entouré nos foyers,
Mais il est agréable d'entendre les cris de nos
  hommes qui ont renoncé à la vie.
Tous les hommes s'exhortent entre eux et les voix
  des femmes se mêlent à leurs cris.
De loin, on entend les échos de nos vaillantes
  femmes qui disent :
« Aujourd'hui je suis la perdrix mâle du défilé de
  Goyan,
Je suis le bélier qui a grandi dans les hauts
  pâturages,
Je suis le flambeau des maisons de nos pères. »
Ne craignez rien, ô mes frères,
Rappelez-vous Le jour, ce jour entre les jours,
C'est moi, quand l'armée d'Angleterre nous assaillait
  de toutes parts,
Qui vous ai sauvés de la main des porteurs de
  drapeau.
…


* Poème d'exhortation au combat chanté par une femme (Irak)

/ traduction Gérard Chaliand