Grace Edith Marion James

"Le cerisier blanc fleurit au bord de la route,
Sous la voûte si noire des nuages.
Le cerisier sauvage s'affaisse au bord de la route,
Méfie-toi de la voûte noire des nuages.
Tends l'oreille, écoute la pluie, écoute la pluie.
Qui tombe de la voûte noire des nuages.
Hélas, cerisier sauvage, tes douces fleurs sont ternies,
Ternies sont tes douces fleurs, souillées par l'averse."

"Je suis un oiseau, un oiseau chétif,
Un oiseau blessé aux ailes brisées,
Je vais mourir loin de chez moi,
Car les Cinq Malheurs m'ont frappée.
Les fleurs rouges dans mes cheveux se sont fanées, ;
Ma robe est souillée ;
La langueur m'envahit ;
Je ne peux plus voir, ma vue, mes yeux, adieu ;
Je n'ai plus de joie.
Oh, les bienheureux nuages dans le ciel, les heureux oiseaux,
Et la poussière dorée dans le vent,
Et les pensées et les prières qui s'envolent !
Je n'ai plus de joie."