Hallgrimur Helgason

Je crois que les allemands avaient ma préférence, un délicieux mélange du Grand Nord qui éructe et du Sud maniéré, de l’Ouest rigoureux et de l’Est azimuté. Mais après la guerre, c’étaient des hommes brisés. [ … ] Les Londoniens, eux, sont positifs et Jolly, mais je trouvais leur célèbre sens de l’ironie trop mécanique et fatigant à la longue. Il est probable que cette machine à sarcasmes ait fini par avoir raison de leur essence profonde. La machine française, elle, alimente en revanche une véritable gravité, et les français peuvent pousser un homme aux frontières de la folie à la simple évocation du genre des substantifs. L’italien élève chaque femme au rang de reine jusqu’à la maison où elle devient soudain une serpillère. Le Yankee est enthousiaste et voit les choses en grand : il veut toujours vous emmener sur la lune. […] Les Russes me plaisaient beaucoup, en vérité, c’étaient les plus Islandais d’entre nous : ils descendaient chaque verre cul sec, se plongeaient avec passion dans le chaos, connaissaient une infinité d’histoires et ne se prenaient jamais au sérieux, sauf arrivés au fond de la bouteille. Ils se mettaient alors à pleurer leur mère qui vivait à deux mille kilomètres de là, mais venait chaque mois à pied leur apporter leur linge.