Hans Magnus Enzensberger

Métro, station Wittenbergplatz
  
  
  
  
Ceux qui, sous tes yeux, descendent vers toi
dans l’Hadès quotidien
par l’escalator, ce vieil homme renfrogné
au cœur morose,
et la femme fripée
qui marmonne à part soi son amertume…

Eux aussi pourtant ont été épris,
autrefois, un jour, oublieux d’eux-mêmes,
absents, rayonnants peut-être
d’exaltation, ou pas ?
Comment est-ce arrivé ? Depuis quand ? Et pourquoi ?
Dehors, la neige elle aussi s’est déjà transformée
en gadoue


/ Traduction de l’allemand par Frédéric Joly et Patrick Charbonneau